1 00:01:49,865 --> 00:01:54,761 (Hudba pokračuje) 2 00:02:11,465 --> 00:02:14,057 (MAN) Krabice z Viña Real Plata dorazili, 3 00:02:14,153 --> 00:02:16,361 Terryho objednávka nedorazila. 4 00:02:16,457 --> 00:02:17,417 Ahoj tati. 5 00:02:17,609 --> 00:02:19,337 Pospěš si, synu. Pomozte nám. 6 00:02:19,529 --> 00:02:21,353 Chybí nám dva číšníci. Dobře. 7 00:02:21,545 --> 00:02:24,521 Řekl jsem, že jsem obdržel Viña Real Plata. 8 00:02:24,617 --> 00:02:27,305 Dobře, ahoj. 9 00:02:33,353 --> 00:02:34,969 (telefon) 10 00:02:35,945 --> 00:02:38,249 Zvedněte telefon, Lolito. -Ano, tati. 11 00:02:44,297 --> 00:02:48,041 (dětský pláč) 12 00:02:55,049 --> 00:02:57,929 co je s tebou? Hej, co je s tebou? 13 00:03:00,425 --> 00:03:02,729 Jupí, jupí, jupí... Jaká úžasná věc jste udělali. 14 00:03:02,825 --> 00:03:06,185 Člověče, už jsi dospělý dělat tyto věci. 15 00:03:06,281 --> 00:03:07,625 Musíte varovat. 16 00:03:07,817 --> 00:03:09,545 Plač předtím, ne potom. 17 00:03:10,601 --> 00:03:14,057 No tak, neber to vážně, Nechtěl jsem ti vynadat. 18 00:03:15,017 --> 00:03:18,185 Mám ti říct tajemství? Všichni jsme se počůrali. 19 00:03:19,337 --> 00:03:22,697 José Marío, už je příliš pozdě, Jdeš dolů najednou? 20 00:03:22,889 --> 00:03:24,329 Vidět? Už mi volají. 21 00:03:24,425 --> 00:03:26,345 Nechte toho, já se o dítě postarám. 22 00:03:29,705 --> 00:03:31,241 Teď tě změním, jo? 23 00:03:38,825 --> 00:03:41,705 -Dvě kávy, koňak, whisky... Dobře. 24 00:03:53,705 --> 00:03:57,545 -Miláčku, přines taky láhev Rioja. 25 00:04:10,409 --> 00:04:14,153 (VŠICHNI) Nechte José Maríu plakat! Nechte José Maríu plakat! 26 00:04:14,249 --> 00:04:19,241 Nechte José Maríu plakat! Nechte José Maríu plakat! 27 00:04:19,337 --> 00:04:24,329 Nechte José Maríu plakat! Nechte José Maríu plakat! 28 00:04:55,433 --> 00:04:58,697 -Na střeše je více oblečení, Chceš do toho jít? 29 00:05:08,681 --> 00:05:11,273 Ostříhal jsi si vlasy, Nevidím rozdíl. 30 00:05:11,369 --> 00:05:13,961 dlouhé nebo krátké, zůstaneš stejný. 31 00:05:14,057 --> 00:05:16,649 Nechci se vrátit do školy, Lolita. 32 00:05:16,745 --> 00:05:20,009 Urážejí mě, Říkají mi sissy, zlato... 33 00:05:20,777 --> 00:05:25,001 V knihách nacházím kresby. kresby? Jaké kresby? 34 00:05:25,673 --> 00:05:27,785 Nedokážu ti to vysvětlit... 35 00:05:28,265 --> 00:05:31,721 Věci, které říkají Co mi jednou udělají? 36 00:05:32,201 --> 00:05:35,177 Ty za to nemůžeš že jsou prasata. 37 00:05:35,273 --> 00:05:36,617 Nechceš to pochopit? 38 00:05:36,713 --> 00:05:38,345 I když to není moje chyba, 39 00:05:38,537 --> 00:05:41,609 Jsem jejich zábava, jako hračka. 40 00:05:42,953 --> 00:05:45,833 Pokud se budu snažit dělat nebo mluvit jako oni, 41 00:05:45,929 --> 00:05:47,273 je to ještě horší. 42 00:05:47,657 --> 00:05:49,193 Říkají, že je napodobuji. 43 00:05:54,377 --> 00:05:56,297 Nejlepší by bylo zemřít. 44 00:05:56,297 --> 00:05:58,217 Chtěl bych zemřít hned teď. 45 00:06:06,185 --> 00:06:08,297 Nechci, abys mluvil nesmysly. 46 00:06:08,969 --> 00:06:10,409 Jsem to já? 47 00:06:10,697 --> 00:06:13,865 Jsi lepší než oni, lepší než kterýkoli jiný. 48 00:06:14,921 --> 00:06:17,225 Hezčí, inteligentnější. 49 00:06:18,185 --> 00:06:22,121 Navíc nemají sestru komu všechno říct. 50 00:06:22,313 --> 00:06:25,001 Pojď, hlupáku, Dejte pusu své sestře Lolitě. 51 00:06:30,377 --> 00:06:32,009 -Pochopte, madam. 52 00:06:32,105 --> 00:06:34,505 byl bych raději přítomnost jejího manžela. 53 00:06:34,601 --> 00:06:36,617 -Můj manžel Vždy je tak zaneprázdněný... 54 00:06:36,713 --> 00:06:39,401 -Ano, vedu já, ale v tomto případě... 55 00:06:39,497 --> 00:06:43,337 -Udělal můj syn něco špatného? Vždy dostává velmi dobré známky. 56 00:06:43,433 --> 00:06:46,313 -Podívejte, paní. Váš syn je dobrý student, obětavý, 57 00:06:46,505 --> 00:06:49,097 a ještě chytřejší než většina. 58 00:06:49,289 --> 00:06:50,345 Nicméně, 59 00:06:50,345 --> 00:06:53,705 jsou v něm vidět určité způsoby a postoje 60 00:06:53,801 --> 00:06:56,585 že bych si troufl popsat jako nepotlačitelné, 61 00:06:56,777 --> 00:06:58,217 jistý sklon k... 62 00:06:58,985 --> 00:07:01,577 -Myslíš? kdo není jako ostatní? 63 00:07:01,577 --> 00:07:04,169 -Ano, madam, není jako ostatní. 64 00:07:04,265 --> 00:07:06,185 Kluci jsou v těžké situaci, 65 00:07:06,377 --> 00:07:09,049 nemohou pomoci být krutý a nespravedlivý. 66 00:07:09,065 --> 00:07:10,889 Stalo se to každému z nás. 67 00:07:10,985 --> 00:07:13,577 Ale pravda... a je mi velmi líto, že ti musím říct, 68 00:07:13,769 --> 00:07:16,745 přítomnost jeho syna, vzhledem k jeho způsobu bytí, 69 00:07:16,841 --> 00:07:19,433 Je to neustálá provokace pro ně. 70 00:07:19,625 --> 00:07:22,025 Nastal čas čemu se divím 71 00:07:22,121 --> 00:07:24,233 do jaké míry Mohu ohrozit 72 00:07:24,329 --> 00:07:26,345 školení některých normálních kluků 73 00:07:26,537 --> 00:07:27,881 kvůli... 74 00:07:27,977 --> 00:07:30,089 -Nelze volat abnormálně mému synovi 75 00:07:30,185 --> 00:07:33,353 jen proto, že je poslušnější a jemnější než ostatní. 76 00:07:33,449 --> 00:07:36,713 -Pokud jsem to slovo vyslovil, Prosím o prominutí. 77 00:07:36,809 --> 00:07:38,057 Pokud dáváte přednost, 78 00:07:38,153 --> 00:07:41,417 přiznejme si, že váš syn Je učenlivý a jemný. 79 00:07:41,417 --> 00:07:45,449 Možná až příliš učenlivý, příliš jemné. 80 00:07:46,217 --> 00:07:47,545 -Abnormální? 81 00:07:53,993 --> 00:07:57,257 Víš, jak tomu říkám? -Josephe, prosím. 82 00:08:03,305 --> 00:08:06,185 Pracujte ve dne v noci udělat pro tebe pozici, 83 00:08:06,185 --> 00:08:08,969 něco, co můžete nabídnout svým dětem. 84 00:08:09,065 --> 00:08:12,905 A když všechno začne jít dobře a začneš dýchat, 85 00:08:13,577 --> 00:08:15,881 Přijdou vám říct... Řeknou vám... 86 00:08:15,977 --> 00:08:18,953 máš syna to funguje jen pro tanečníka! 87 00:08:19,145 --> 00:08:22,601 A vyhodí ho aby to nezvrhlo ostatní. 88 00:08:22,697 --> 00:08:24,521 -Neříkej to před ním, José. 89 00:08:24,617 --> 00:08:27,497 Co řekl režisér... -Drž hubu! 90 00:08:27,497 --> 00:08:29,513 Jak velká je tvoje chyba, 91 00:08:29,705 --> 00:08:33,065 s tvým rozmazlováním, s tvým "José María, zlato, chceš to?" 92 00:08:33,161 --> 00:08:34,985 "José María, krasavec, Chceš to druhé?" 93 00:08:34,985 --> 00:08:38,825 Co ti ten idiot řekl? Vezmeme ho k lékaři. 94 00:08:38,921 --> 00:08:41,801 K jakému lékaři? Být ještě více k smíchu. 95 00:08:41,897 --> 00:08:46,121 A oni ti řeknou... "Řekni nám, Bou, Jaké léky dáváte synovi? 96 00:08:46,217 --> 00:08:48,137 Bull cojon injekce?" 97 00:08:52,457 --> 00:08:57,257 Já tě vyléčím, nebo tě nikdo nevyléčí. A když tě nevyléčím, zabiju tě. 98 00:08:57,353 --> 00:09:01,577 A od zítřka tě sem dám pracovat na tom, aby ses stal mužem. 99 00:09:01,577 --> 00:09:02,825 Slyšíš mě? Muž! 100 00:09:12,713 --> 00:09:13,961 -Mám ti zavolat? 101 00:09:14,057 --> 00:09:15,881 -Ne, nech ho. 102 00:09:15,977 --> 00:09:17,513 Ať to skončí jako první. 103 00:09:17,609 --> 00:09:19,337 řekl jeho otec bez obalu. 104 00:09:19,433 --> 00:09:21,065 -Už jsou to čtyři hodiny. 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,849 -Potřebuje dvakrát tolik než ostatní. 106 00:09:23,945 --> 00:09:27,689 -Nevím..., vidím to tak jemně, taková maličkost. 107 00:09:28,361 --> 00:09:30,857 (chechtá se) 108 00:09:44,393 --> 00:09:48,041 Až přijde tvůj otec, řekneme mu to že ses zachoval velmi dobře. 109 00:09:49,961 --> 00:09:52,265 Ale svaly vám nenarostou 110 00:09:52,361 --> 00:09:54,857 i když škrty všechny stromy v regionu. 111 00:09:54,953 --> 00:09:56,297 (povzdech) 112 00:10:02,921 --> 00:10:05,033 Pojď, jdi jíst. 113 00:10:08,201 --> 00:10:12,137 "Oslepla, nechal ji jít, Vypustili ji v nadmořské výšce 6000 m, 114 00:10:12,329 --> 00:10:13,385 ve 4:00. 115 00:10:13,481 --> 00:10:14,921 Splnil svou povinnost...“ 116 00:10:15,017 --> 00:10:17,417 (lesní roh) 117 00:10:22,985 --> 00:10:27,977 (naléhavý roh) 118 00:10:39,785 --> 00:10:40,937 Johne! 119 00:10:41,993 --> 00:10:44,681 -Člověče, Bou nás navštíví! Nečekal jsem tě. 120 00:10:44,777 --> 00:10:47,849 Jak se máš, bastarde? Mladší než kdy jindy, že? 121 00:10:47,945 --> 00:10:51,593 -Juane, pojď mi do náruče, bestie! co dělal? Spal? A můj syn? 122 00:10:51,785 --> 00:10:54,761 - Dobře. Chlapec pracuje, Nemůžete chtít víc. 123 00:10:54,857 --> 00:10:55,817 -A kde to je? 124 00:10:56,009 --> 00:10:58,505 -Musíš jít nahoru, s jeho knihami. 125 00:10:58,601 --> 00:11:01,385 José María, José María. 126 00:11:01,769 --> 00:11:04,841 Ahoj! Kde jsi, José Marío? 127 00:11:05,225 --> 00:11:08,585 kde jsi? -Neslyší tě. 128 00:11:08,777 --> 00:11:11,561 pojď se mnou, Budete překvapeni. 129 00:11:18,185 --> 00:11:19,337 -Jose Maria. 130 00:11:22,985 --> 00:11:24,905 Ahoj. Dovol mi tě obejmout. 131 00:11:25,769 --> 00:11:26,825 Tak se mi to líbí. 132 00:11:26,921 --> 00:11:29,705 Říká se, že tvrdě pracuješ, jsem šťastná. 133 00:11:29,801 --> 00:11:32,777 Mám pro tebe překvapení. Jdi si pro své věci. 134 00:11:32,873 --> 00:11:35,465 Vrátíme se domů? co se děje? Ještě ne. 135 00:11:35,657 --> 00:11:38,537 Něco mnohem lepšího. Že si to neumíte představit? 136 00:11:38,633 --> 00:11:42,089 Jedeme do Barcelony se bavit, ty a já 137 00:11:44,777 --> 00:11:48,425 17 let, sakra, kdo je měl... 138 00:11:48,521 --> 00:11:51,497 Věci, které jsem udělal ve tvém věku... 139 00:11:51,593 --> 00:11:54,185 S důvěrou ti řeknu, od člověka k člověku, 140 00:11:54,281 --> 00:11:57,161 že jsem v 17 otěhotněla k dívce 141 00:11:57,257 --> 00:11:58,697 Vzpomínám na svého otce... 142 00:11:58,889 --> 00:12:00,905 (zvuk motoru) 143 00:12:01,001 --> 00:12:04,553 ...musíš vidět obličej spokojenosti, kterou starý muž projevil. 144 00:12:04,649 --> 00:12:06,953 Byla o deset let starší než já. 145 00:12:07,049 --> 00:12:10,889 José Marío, dnes večer jdu za tebou představit skvělou dívku. 146 00:12:10,985 --> 00:12:13,865 Jmenuje se Fanny. Krásný. 147 00:12:13,961 --> 00:12:16,265 z ní můžete se naučit mnoho věcí, 148 00:12:17,129 --> 00:12:18,857 rozumíš mi? 149 00:12:36,425 --> 00:12:38,441 Chcete ji naplnit? -Ihned. 150 00:12:45,737 --> 00:12:48,425 -Nemáš peníze? Ne, samozřejmě, že ne. 151 00:12:53,705 --> 00:12:56,201 Tady, tady, jdi, nebuď hloupý. 152 00:12:56,777 --> 00:13:01,097 Dnes večer zaplatíš za všechno, dobře? chceš víc? 153 00:13:02,825 --> 00:13:04,169 Chci, abys byl odvážný, 154 00:13:04,265 --> 00:13:06,185 nešetřete, tip dobře. 155 00:13:06,377 --> 00:13:08,585 -Vaše klíče jsou 900 peset. 156 00:13:12,137 --> 00:13:14,057 -Tady, pro tebe. -Děkuju. 157 00:13:16,457 --> 00:13:17,897 Děkuji mnohokrát, pane. 158 00:13:18,281 --> 00:13:19,337 - Vidíš to? 159 00:13:22,409 --> 00:13:25,097 (hudba) 160 00:13:28,745 --> 00:13:29,897 Níže je hotovo. 161 00:13:29,993 --> 00:13:33,257 -Jsem přítel slečny Fanny, Myslel jsem, že jsou si vědomi. 162 00:13:33,353 --> 00:13:35,369 -Ach, ano, opravdu, máte pravdu. 163 00:13:54,185 --> 00:13:57,065 Zde to uvidíte velmi dobře a je to diskrétnější. 164 00:13:57,161 --> 00:13:58,313 -Mockrát děkuji. 165 00:13:58,409 --> 00:14:01,481 Přijdeš sám a oni tě nenechají ani vystrčit nos. 166 00:14:01,577 --> 00:14:04,361 Ale vidíš, Váš otec má mnoho přátel. 167 00:14:10,025 --> 00:14:12,137 -Co budeš pít? - Whisky. 168 00:14:12,137 --> 00:14:13,577 A ty, José Marío? 169 00:14:14,537 --> 00:14:16,937 (POchybnosti) Já? Nevím..., Coca-Cola. 170 00:14:16,937 --> 00:14:19,049 Ne, whisky jako já. Dvě whisky. 171 00:14:19,145 --> 00:14:20,297 -Dvě whisky. 172 00:14:21,353 --> 00:14:25,193 (Hudba, smích a výkřiky) 173 00:14:37,865 --> 00:14:39,305 To je Fanny. 174 00:14:39,305 --> 00:14:40,841 -Adelaide! 175 00:15:19,625 --> 00:15:22,217 (Změna hudby) 176 00:16:27,017 --> 00:16:30,185 (Výstřely) 177 00:16:39,113 --> 00:16:42,665 (Potlesk) 178 00:16:44,681 --> 00:16:47,273 jak se máš? Dobré, zábavné. 179 00:16:50,825 --> 00:16:54,953 (MLUVÝ) "Je 12 v noci, čas Bibí Andersena, 180 00:16:55,049 --> 00:16:57,337 záhada přírody, 181 00:16:57,353 --> 00:16:59,561 biologická záhada z našeho webu. 182 00:16:59,657 --> 00:17:01,769 Napětí zhmotnilo." 183 00:17:01,865 --> 00:17:03,785 (Změna hudby) 184 00:18:31,721 --> 00:18:33,257 Šampaňské, pane. 185 00:18:33,833 --> 00:18:35,273 -Objednali jsme whisky. 186 00:18:35,369 --> 00:18:37,385 -Jsou to rozkazy. -Čí rozkazy? 187 00:18:37,865 --> 00:18:39,497 -Moje, zvu. 188 00:18:39,593 --> 00:18:40,745 -Číča! 189 00:18:40,841 --> 00:18:42,761 -Co jsi říkal? Nejsi starý. 190 00:18:42,857 --> 00:18:45,353 Hlava je stará, ale zbytek, podívej... 191 00:18:45,449 --> 00:18:49,097 -Ach! Pusť mě, ukradneš ho podívaná k té záhadě. 192 00:18:49,289 --> 00:18:50,537 -Posaď se tady. 193 00:18:50,921 --> 00:18:52,745 -Je to tohle? -Sám. 194 00:18:52,745 --> 00:18:55,817 -Jakého máš hezkého syna, Neřekl jsi mi to. 195 00:18:56,009 --> 00:18:57,353 -Má se komu podobat. 196 00:18:57,545 --> 00:18:59,753 -Jsi si jistý, že jsi to udělal? -Zaručeno. 197 00:19:18,089 --> 00:19:20,681 (Změna hudby) 198 00:19:24,137 --> 00:19:26,153 Jsi si jistý, že je mu 17 let? 199 00:19:26,249 --> 00:19:29,033 Nikdo by to neřekl, Je to milé stvoření. 200 00:19:29,129 --> 00:19:32,105 -Vypadá to jako mrtvá moucha, ale špatně je utrácí. 201 00:19:32,201 --> 00:19:34,025 -Řeknu ti to později. 202 00:19:34,217 --> 00:19:36,329 -Nezapomeň, že je to můj syn. 203 00:19:36,425 --> 00:19:38,825 -Sním to celé. 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,585 líbí se ti to? 205 00:19:44,777 --> 00:19:47,081 Tanči velmi dobře, ale ty taky. 206 00:19:47,177 --> 00:19:49,097 Páni, synu, jak slavnostní. 207 00:19:49,193 --> 00:19:51,497 Tutéame, kvůli tomu jsme tady. 208 00:19:52,169 --> 00:19:53,897 Podívejte, nenechte si to ujít. 209 00:20:04,841 --> 00:20:07,337 -Ale co to je? Máš to připojené? 210 00:20:07,529 --> 00:20:08,777 - Kozy jsou připojeny, 211 00:20:08,777 --> 00:20:11,369 druhý je stejně jeho jako jeho matka. 212 00:20:11,465 --> 00:20:15,305 -Víc se mi líbilo, když tančili la jota a zpívali "La Violetera". 213 00:20:16,361 --> 00:20:20,393 Pro José Maríu, takže vždycky vzpomeňte si na tuto noc. 214 00:20:25,673 --> 00:20:26,921 -Stává se. 215 00:20:35,945 --> 00:20:37,193 Sundej si bundu. 216 00:20:50,057 --> 00:20:52,169 Cítíš se špatně, že? 217 00:20:52,265 --> 00:20:54,473 Neměl jsi tolik pít. 218 00:20:54,569 --> 00:20:57,161 Může za to tvůj hloupý otec. 219 00:20:57,257 --> 00:21:01,673 Koho by napadlo dát drink? na malého kluka jako jsi ty? 220 00:21:23,561 --> 00:21:25,385 Vypněte světlo, prosím. 221 00:21:25,481 --> 00:21:27,785 Ano, lásko, hned. 222 00:21:42,281 --> 00:21:44,201 Líbí se ti to takhle? 223 00:21:46,889 --> 00:21:50,537 Právě teď jsem nahý a lehnu si vedle tebe. 224 00:21:50,633 --> 00:21:53,609 A budeme spolu spát oba, velmi objal. 225 00:21:54,377 --> 00:21:56,297 Jsi moc hezký, víš? 226 00:21:57,353 --> 00:21:59,849 Fanny si lehne vedle tebe a uvidíš. 227 00:22:01,097 --> 00:22:04,841 Udělám všechno a ty to budeš cítit velmi skvělý pocit. 228 00:22:19,337 --> 00:22:21,545 Jak tě mám rád, chlapče. 229 00:22:21,833 --> 00:22:24,521 Uvidíš, jak dobře to dopadne, 230 00:22:25,385 --> 00:22:26,537 uvidíš... 231 00:22:30,473 --> 00:22:32,105 Ne! 232 00:22:34,217 --> 00:22:35,465 Co je s tebou, lásko? 233 00:22:35,561 --> 00:22:37,097 prosím... 234 00:22:38,345 --> 00:22:40,937 Nech mě. Nech mě, nedotýkej se mě. 235 00:22:41,033 --> 00:22:42,857 Nechci, aby ses mě dotýkal! 236 00:22:44,777 --> 00:22:48,041 No, jaký balík. sakra... 237 00:22:57,257 --> 00:22:59,657 -Ahoj, Juane. -Ahoj, Bou, jak se máš? 238 00:22:59,753 --> 00:23:01,193 -No, přinejmenším. 239 00:23:33,257 --> 00:23:34,985 -Ahoj. Ahoj. 240 00:23:51,785 --> 00:23:53,417 Johne, děkuji. 241 00:23:53,513 --> 00:23:55,241 -Sbohem, Bou, brzy se uvidíme. 242 00:23:56,393 --> 00:23:59,753 -José María, za měsíc vrátím se sem, 243 00:23:59,849 --> 00:24:02,153 a dobře poslouchej, vrátíme se do Barcelony 244 00:24:02,345 --> 00:24:04,841 a budeme opakovat úplně stejný jako včera. 245 00:24:05,033 --> 00:24:08,585 Chci, aby vše dobře dopadlo. Modlete se, aby vše dobře dopadlo. 246 00:24:08,681 --> 00:24:10,313 Protože když to nedopadne dobře, 247 00:24:10,409 --> 00:24:13,385 Přísahám, že ti zlomím prdel kopání 248 00:24:52,553 --> 00:24:55,337 -Adélo, jsi tam? -Ano, co se děje? 249 00:24:55,529 --> 00:24:57,161 -Jdi dolů do kuchyně, no tak. 250 00:24:57,257 --> 00:25:00,905 Něco je v ohni a hoří. Pospěšte si. 251 00:25:01,097 --> 00:25:02,345 -Hned půjdu. 252 00:26:11,273 --> 00:26:12,617 -"Historie a život." 253 00:26:28,841 --> 00:26:29,993 Mohu vám pomoci? 254 00:26:30,665 --> 00:26:32,009 Posadíme se? 255 00:26:33,353 --> 00:26:34,697 Chceš něco pít? 256 00:26:36,041 --> 00:26:37,385 Že? 257 00:26:46,409 --> 00:26:48,617 Jmenuji se Álvaro a ty? 258 00:26:59,657 --> 00:27:01,385 Nebudeš němý? 259 00:27:01,577 --> 00:27:05,033 Zdá se mi... že jste utekli ze svého domova. 260 00:27:10,121 --> 00:27:12,041 OK. To se neříká. 261 00:27:12,137 --> 00:27:16,649 Faktem je, že nevíte, kam jít a hledáte důchod nebo tak něco. 262 00:27:21,353 --> 00:27:24,041 A těšíš se, že ti pomůžu. 263 00:27:27,113 --> 00:27:30,457 Nezištně, to se rozumí. Ze soucitu. 264 00:27:34,697 --> 00:27:36,809 Dobře, podej mi noviny. 265 00:27:49,097 --> 00:27:50,729 Tenhle se ti nehodí. 266 00:27:50,825 --> 00:27:52,169 Tento je velmi drahý. 267 00:27:52,265 --> 00:27:55,817 Tenhle vypadá špatně... A tohle padá daleko. 268 00:27:55,913 --> 00:28:00,905 Nejlepší je, že přijdeš ke mně domů. Nebudeš říkat ne. 269 00:28:01,961 --> 00:28:03,689 jdeš? 270 00:28:08,489 --> 00:28:09,641 Ne. 271 00:28:14,537 --> 00:28:18,185 Tenhle vypadá dobře, a má telefon, můžeme zavolat. 272 00:28:34,409 --> 00:28:37,001 je to tady. doprovázím tě. 273 00:28:37,577 --> 00:28:38,825 nechceš? 274 00:28:38,921 --> 00:28:40,553 vracím se. 275 00:28:41,705 --> 00:28:44,393 Ale slibuješ mi jednu věc... O čem budete mluvit? 276 00:29:16,841 --> 00:29:18,377 (nastartuje motor) 277 00:29:51,977 --> 00:29:53,321 (zvonek) 278 00:29:53,417 --> 00:29:56,009 Tam to jde, tam to jde. 279 00:29:56,585 --> 00:30:01,001 nějaký prodejce knih s prstem přilepeným ke zvonku. 280 00:30:01,289 --> 00:30:02,633 To je ono, člověče! 281 00:30:05,321 --> 00:30:06,377 To je vše. 282 00:30:06,761 --> 00:30:09,641 Jak netrpělivé. co chceš? 283 00:30:09,737 --> 00:30:11,273 Slečna María José? Že? 284 00:30:11,465 --> 00:30:13,769 Maria José, Řekněte jí, že na ni čeká Álvaro. 285 00:30:14,345 --> 00:30:17,225 Žádná María José tady nebydlí. jsi si jistý? 286 00:30:17,417 --> 00:30:21,257 Jistě? Samozřejmě jsem si jistý toho, koho mám doma. 287 00:30:21,353 --> 00:30:23,945 Jak zvláštní, doprovázel jsem ji tady dnes ráno. 288 00:30:24,041 --> 00:30:27,785 Dovolte, ale je to poprvé Vidím to, mladý muži. 289 00:30:27,881 --> 00:30:31,721 No, nechal jsem ji na ulici. Aha, tak to tam hledej. 290 00:30:31,817 --> 00:30:34,601 Možná to ještě najdu. Dobré odpoledne. 291 00:30:58,601 --> 00:31:03,017 „Třetího dne aktuálního měsíce chybí José María Piera, 292 00:31:03,305 --> 00:31:08,297 17 let, výška 1,65, hnědé oči, váha 52 kg. 293 00:31:08,969 --> 00:31:10,697 Kdokoli je žádán 294 00:31:10,889 --> 00:31:13,577 který může poskytnout informace o jeho současném pobytu 295 00:31:13,673 --> 00:31:16,169 zavolej na telefon...“ 296 00:31:33,065 --> 00:31:34,217 "Milý otče..." 297 00:31:34,313 --> 00:31:35,945 Ne." Vážení rodiče... 298 00:31:36,041 --> 00:31:38,921 Napsal jsem vám pozdě protože jsem nevěděl, jak na to 299 00:31:39,017 --> 00:31:40,937 omluvit se a požádat o odpuštění. 300 00:31:41,033 --> 00:31:42,857 Přiznám se, že jsem se zachoval velmi špatně 301 00:31:42,953 --> 00:31:46,025 a na důkaz dobré vůle, Jsem ochoten se vrátit 302 00:31:46,121 --> 00:31:49,097 aniž bys mě musel nutit hledat kohokoli. 303 00:31:49,193 --> 00:31:52,169 Ale pro dobro všech, dokonce i můj 304 00:31:52,265 --> 00:31:55,817 Bude lepší, když budu pokračovat v Barceloně, kde, aniž by vám to způsobilo nějaké nepříjemnosti, 305 00:31:56,009 --> 00:31:57,737 Mohu si vytvořit nový život. 306 00:32:01,577 --> 00:32:02,633 takže můžete vidět 307 00:32:02,729 --> 00:32:06,473 Nechci před tebou nic skrývat a že moje prosba je upřímná 308 00:32:06,665 --> 00:32:08,009 Pošlu ti svou adresu. 309 00:32:08,105 --> 00:32:11,561 Čekám tam na tvé zprávy a cokoli mi prosím objednáte. 310 00:32:11,657 --> 00:32:14,345 Tvůj syn, který tě miluje, José María. 311 00:32:17,417 --> 00:32:19,145 "Našel jsem práci." 312 00:32:23,945 --> 00:32:25,097 Je mi líto, paní Matasová, 313 00:32:25,289 --> 00:32:27,785 Trochu to zatahám. Takhle. 314 00:32:27,881 --> 00:32:31,145 Musíš to prozkoumat pod mikroskopem, udělám to sám. 315 00:32:31,337 --> 00:32:35,945 Vlasy se mu třepí na konečcích ale zlo je u kořene. 316 00:32:36,521 --> 00:32:38,921 Paquito, staráš se o paní? 317 00:32:44,777 --> 00:32:46,217 Ano, vitální koupel. 318 00:32:48,233 --> 00:32:49,865 co myslíš? 319 00:32:49,961 --> 00:32:52,937 -No...rozuměl jsi velmi dobře co jsem chtěl. 320 00:32:53,705 --> 00:32:55,145 -Je to moc hezké. 321 00:32:56,009 --> 00:32:59,561 José Marío, utíkej, čeká tě překvapení. 322 00:33:01,001 --> 00:33:05,417 Překvapení? To je ale překvapení? co to může být? Návštěva. 323 00:33:05,513 --> 00:33:09,641 Ale na nikoho nečekám. Proto je to překvapení! Pojď. 324 00:33:14,153 --> 00:33:17,129 (smích) 325 00:33:21,257 --> 00:33:22,889 jak se máš? Vidíš, dobře. 326 00:33:22,985 --> 00:33:24,425 Tolik jsem tě chtěl vidět. 327 00:33:24,521 --> 00:33:26,345 já taky, Myslel jsem na tebe, 328 00:33:26,441 --> 00:33:28,457 hlavně v tobě a malém. 329 00:33:28,553 --> 00:33:30,377 tak jsme se báli aniž bych něco věděl... 330 00:33:30,473 --> 00:33:32,585 Dokud nepřišel tvůj dopis. 331 00:33:35,081 --> 00:33:36,137 Přijít. 332 00:33:39,689 --> 00:33:41,609 Řekni mi to. Co říkal táta? 333 00:33:41,705 --> 00:33:44,777 Ó. Zuřil, řekl největší zvěrstva. 334 00:33:44,873 --> 00:33:47,273 Chtěl jsem poslat civilní stráž abych tě hledal, 335 00:33:47,369 --> 00:33:49,001 ale společně jsme ho přesvědčili. 336 00:33:49,289 --> 00:33:50,921 A co si teď myslíš? 337 00:33:51,017 --> 00:33:53,993 Teď si nic nemyslí, Alespoň to neříká. 338 00:33:54,569 --> 00:33:57,737 Jednoho dne to za něj zakřičel přestal jsi existovat, 339 00:33:57,833 --> 00:34:00,137 Od té doby o tobě nemluvil. 340 00:34:00,233 --> 00:34:01,385 Lepší. 341 00:34:03,881 --> 00:34:05,417 Kdybych nebyl tak tvrdohlavý... 342 00:34:05,513 --> 00:34:08,585 Věří se, že každý Dívají se na své děti. 343 00:34:08,681 --> 00:34:12,121 Jak zvláštní, že tě nechali přijít. Nikdo se mě neptal, 344 00:34:12,137 --> 00:34:14,537 Řekl jsem, že ano udělat nějaké nákupy. 345 00:34:14,633 --> 00:34:16,841 Ale myslím, že věděli, pro co jdu. 346 00:34:16,937 --> 00:34:20,393 Máma mi to pro tebe dala, Myslím, že je tam 10 000 peset. 347 00:34:20,489 --> 00:34:22,505 Máma si myslela, že je budeš potřebovat. 348 00:34:22,889 --> 00:34:25,865 Mezi platem a spropitným... chystám se, 349 00:34:25,961 --> 00:34:29,129 ale pravdu Je to pro mě velmi dobré. 350 00:34:31,721 --> 00:34:33,257 Najdu tě víc... 351 00:34:33,449 --> 00:34:34,985 více... 352 00:34:35,081 --> 00:34:39,113 Teda, už bych to nevěděl Chovejte se k sobě jako k malému bratrovi. 353 00:34:39,497 --> 00:34:42,569 kde pracuješ? V dámském kadeřnictví. 354 00:34:42,665 --> 00:34:43,817 Ach ne! 355 00:34:43,817 --> 00:34:47,465 Nesmějte se, je to velmi vážná práce. a hodně jsem se naučil. 356 00:34:47,561 --> 00:34:49,673 Existují klienti Prostě chtějí jít se mnou. 357 00:34:49,865 --> 00:34:51,305 Mám vám dát ukázku? 358 00:34:53,129 --> 00:34:54,665 Pojď si sednout sem. 359 00:34:55,913 --> 00:34:58,697 opustím tě že by tě ani doma nepoznali. 360 00:34:58,793 --> 00:35:00,617 Pak se půjdeme projít. 361 00:35:06,473 --> 00:35:08,777 Můžete mě požádat o horchatu? Jdu do koupelny. 362 00:35:08,873 --> 00:35:10,313 Kde? Na terase. 363 00:35:15,209 --> 00:35:17,705 Umyvadlo? V pozadí vlevo. 364 00:35:37,577 --> 00:35:40,169 -Miss? -Dvě horchaty, prosím. 365 00:36:22,505 --> 00:36:23,561 (KŘIKY) 366 00:36:23,657 --> 00:36:25,193 Nekřič, hlupáku. 367 00:36:26,153 --> 00:36:29,417 Ale pokud jsi to ty. Ano, jsem José María. 368 00:36:29,513 --> 00:36:32,393 Chitone, neříkej to. Nechci, aby to zjistili. 369 00:36:32,489 --> 00:36:35,273 Nyní se jmenuji María José, Rozuměl? 370 00:36:35,369 --> 00:36:38,249 Jste velmi... velmi... 371 00:36:38,345 --> 00:36:39,977 Moc hezké, že? 372 00:36:40,073 --> 00:36:41,705 Ano, to je ono. 373 00:36:47,945 --> 00:36:50,441 Hej, myslím, že jsme skončili dobytí. 374 00:36:51,017 --> 00:36:52,169 Že? 375 00:36:57,353 --> 00:37:01,193 (hudba) 376 00:37:11,753 --> 00:37:13,097 Budeme tančit? Ano. 377 00:38:29,609 --> 00:38:32,585 Nevadí, jdeme si dát něco k pití? Dobře. 378 00:38:34,889 --> 00:38:37,385 -Chceš se mnou tančit? Myslíš si, že jsi chytrý, co, Charlie? 379 00:38:37,481 --> 00:38:38,537 Sbohem, opice. 380 00:38:44,585 --> 00:38:46,793 Co, jak všechno jde? 381 00:38:46,889 --> 00:38:48,713 Velmi dobře, paní Pilarová. Děkuju. 382 00:38:48,905 --> 00:38:51,305 Tak dobrou noc. 383 00:38:53,801 --> 00:38:55,817 Stará žena je tak trochu slídil, správně? 384 00:38:55,913 --> 00:38:58,409 Ne, je to dobrý člověk. Víš, že má přítele? 385 00:38:58,505 --> 00:39:01,481 Přítel v tvém věku? No, je starší než ona. 386 00:39:01,577 --> 00:39:05,513 Nechte je ještě chvíli počkat a budou slavit svatba na hřbitově. 387 00:39:11,753 --> 00:39:13,865 Musím se před tebou svléknout? 388 00:39:13,961 --> 00:39:15,497 otočím se zády. 389 00:39:31,625 --> 00:39:32,777 To je vše. 390 00:39:36,041 --> 00:39:37,961 José María. Že? 391 00:39:38,057 --> 00:39:39,689 Pojď mi dát pusu. 392 00:39:42,857 --> 00:39:44,297 Lehni si vedle mě. 393 00:39:49,481 --> 00:39:51,977 Šel jsi na tanec mnohokrát takhle oblečená? 394 00:39:52,073 --> 00:39:53,705 Ne, dvakrát nebo třikrát. 395 00:39:54,857 --> 00:39:57,065 Nikdy jsem se tak nebavil. 396 00:39:57,257 --> 00:40:00,233 A ty jsi tak krásná, tak milá, tak dobře se pohybuje... 397 00:40:00,425 --> 00:40:03,497 Dokonce i já jsem uvěřil že jsi byla dívka 398 00:40:03,689 --> 00:40:06,473 A najednou tě zase takhle vidět... 399 00:40:08,297 --> 00:40:10,409 Teď ani nevím, jak s tebou mluvit. 400 00:40:12,521 --> 00:40:15,113 rád bych že jsi byla vždycky holka. 401 00:40:17,801 --> 00:40:19,337 Můžeš mi něco říct? 402 00:40:21,545 --> 00:40:24,617 Co cítíte, když tančíte s klukem? 403 00:40:25,289 --> 00:40:27,881 Nevím, myslím si to stejně jako ty. 404 00:40:28,265 --> 00:40:31,625 Ale nemůžeš se cítit stejně, Jsem žena. 405 00:40:31,625 --> 00:40:34,793 Cítím se také jako žena. Ale nejsi. 406 00:40:34,889 --> 00:40:36,617 Tak co jsem? 407 00:40:37,577 --> 00:40:39,209 (pláč) 408 00:40:39,305 --> 00:40:43,625 Lolito, prosím. Lolito, prosím uklidni se. 409 00:40:46,217 --> 00:40:47,657 Lhal jsem ti. 410 00:40:49,673 --> 00:40:52,265 Byl to táta, kdo mě poslal. 411 00:40:55,913 --> 00:40:58,025 Co ti teď můžu říct? 412 00:40:58,985 --> 00:41:00,905 -A žádné natáčky, rozumíš? 413 00:41:01,001 --> 00:41:04,457 hladké značení, lehké, velmi volné. 414 00:41:04,457 --> 00:41:05,897 -Ano, to je jasné. 415 00:41:06,185 --> 00:41:08,009 -Potom... -Slečno Bibí. 416 00:41:08,105 --> 00:41:10,601 -Bibí, jaké překvapení, jsi tady ráno. 417 00:41:10,697 --> 00:41:13,385 Jednou za rok Taky hledám slunce. 418 00:41:13,481 --> 00:41:17,129 José María. Nechám tě v dobrých rukou. Jsem si jistý. 419 00:41:18,665 --> 00:41:20,585 Ne, ne, nic takového. 420 00:41:20,681 --> 00:41:24,233 Právě naopak než co jsem ti říkal... 421 00:41:24,425 --> 00:41:26,057 -Víš, kdo to je? Žádný nápad. 422 00:41:26,057 --> 00:41:27,977 Bibí Andersen, hvězda časopisu. 423 00:41:27,977 --> 00:41:30,665 Ten s Hvězdičkami? Říkají, že je to muž. 424 00:41:31,049 --> 00:41:33,257 -Takhle to vyřešíte velmi dobře ta nepříjemnost. 425 00:41:33,737 --> 00:41:37,289 -Obávám se, pane Quijado, Bude to vypadat, že něco skrýváme. 426 00:41:37,385 --> 00:41:38,537 -Nic takového. 427 00:41:38,633 --> 00:41:41,033 Pamatujte, první zásada z psychoestetické teorie: 428 00:41:41,129 --> 00:41:43,337 "krása Je to nepřítomnost ošklivosti." 429 00:41:43,433 --> 00:41:45,257 Co je diskrétní, to je krásné. 430 00:41:45,257 --> 00:41:47,465 Krása se vždy objeví, drahá. 431 00:41:47,465 --> 00:41:49,577 Stačí odstranit překážky. 432 00:41:49,673 --> 00:41:52,073 Pokračuj, udělej, co ti říkám. 433 00:41:52,553 --> 00:41:55,337 Nechtěl bys ty vlasy? měl tento tón? 434 00:41:55,433 --> 00:41:58,889 Tmavší, černější. Promiň, nemám rád barviva. 435 00:41:58,985 --> 00:42:00,713 Není to barvivo, 436 00:42:00,809 --> 00:42:03,401 ale o léčbu že právě spustili. 437 00:42:03,497 --> 00:42:04,937 Je zcela neškodný. 438 00:42:05,129 --> 00:42:07,721 Pracuješ tu dlouho? Dva měsíce. 439 00:42:07,817 --> 00:42:10,217 Předtím jsem tě neviděl, jak se jmenuješ 440 00:42:10,313 --> 00:42:11,465 José María. 441 00:42:12,329 --> 00:42:15,785 Jednou jsem ji viděl u Starlets, byli jste úžasní. 442 00:42:15,977 --> 00:42:17,897 Ach, u Starlets, wow... 443 00:42:18,185 --> 00:42:21,545 Pokud dovolíte, madam, mohla byste dáš radu ohledně vlasů? 444 00:42:21,641 --> 00:42:24,329 Ano, ale neříkejte mi madam. Promiňte, slečno. 445 00:42:24,425 --> 00:42:26,537 Ani slečno, říkejte mi Bibí. 446 00:42:26,729 --> 00:42:29,417 Dobře, díky. Pojď, dej mi radu. 447 00:42:29,897 --> 00:42:33,929 Chtěl jsem jí říct, že její vlasy vyžaduje sušení ručníkem 448 00:42:34,025 --> 00:42:36,425 třením po celou dobu to je nutné, 449 00:42:37,097 --> 00:42:39,209 elektrický vysoušeč ho bolí. 450 00:42:39,977 --> 00:42:41,609 Pokud chcete... Zavolej mi 451 00:42:42,953 --> 00:42:46,697 Tvoje vlasy jsou moc hezké, Má krásnou přírodní barvu. 452 00:42:47,177 --> 00:42:49,865 Ale stále můžete vytěžit z toho víc. 453 00:42:51,113 --> 00:42:53,417 Budete vypadat jako Hedy Lamarr. 454 00:42:54,473 --> 00:42:57,545 Máte deštník v autě? Jsou tam tři deštníky. 455 00:42:57,737 --> 00:43:02,249 Nevím, proč jdu na pláž... Nekoupu se ani neopaluji... 456 00:43:02,345 --> 00:43:05,609 Dívají se na mě jako na idiota. Zabouchne to. 457 00:43:20,873 --> 00:43:22,217 (Začíná) 458 00:43:58,889 --> 00:44:00,905 (RÁDIO) "Tady s vámi, drazí přátelé, 459 00:44:01,001 --> 00:44:03,305 v programu 'Neděle je naše'. 460 00:44:03,401 --> 00:44:06,377 A je to naše, milé hospodyňky, z mnoha důvodů. 461 00:44:06,569 --> 00:44:09,833 Protože přece únava týdne, 462 00:44:09,929 --> 00:44:11,561 všechny domácí práce, 463 00:44:11,657 --> 00:44:13,097 všechny špatné nálady... 464 00:44:13,289 --> 00:44:16,073 Buďme upřímní, i když naši Manželé se musí zlobit, 465 00:44:16,169 --> 00:44:18,761 teď je to jen tak pojďme si užít pár minut 466 00:44:18,857 --> 00:44:20,393 absolutně naše. 467 00:44:20,681 --> 00:44:23,849 V domě je ticho, děti spí. 468 00:44:24,137 --> 00:44:27,209 Spí, možná sní Pokud váš tým prohraje, 469 00:44:27,305 --> 00:44:29,801 Nedej bože, ve hře. 470 00:44:29,897 --> 00:44:32,377 V domě je všude klid, v míru. 471 00:44:32,489 --> 00:44:35,465 V míru, který dnes září, možná proto, že je neděle, 472 00:44:35,561 --> 00:44:37,577 jasnější a jasnější než kdy jindy. 473 00:44:37,673 --> 00:44:39,689 nadešel čas, drazí přátelé, 474 00:44:39,785 --> 00:44:42,185 začít naše minuty spoluúčasti. 475 00:44:42,377 --> 00:44:45,353 Dnes budeme spoluviníky ve velmi důležité věci, 476 00:44:45,449 --> 00:44:47,561 v naší, ve tvé kráse. 477 00:44:47,657 --> 00:44:49,673 V té kráse, dar z nebes, 478 00:44:49,865 --> 00:44:53,513 a to nebe samotné žádá o zachování a zvýšení. 479 00:44:53,705 --> 00:44:58,217 V první řadě pár minut relaxace které vám mohou pomoci meditovat. 480 00:44:59,177 --> 00:45:01,193 Co jsem dělal tento týden? 481 00:45:01,385 --> 00:45:05,129 Kolik věcí jsem přestal dělat? z jakých důvodů? 482 00:45:05,225 --> 00:45:08,777 Kvůli nedostatku času, lenosti, z morální apatie?" 483 00:45:23,177 --> 00:45:25,385 (TV) "Řekni mi 'miluji tě' ještě jednou." 484 00:45:25,481 --> 00:45:27,785 - Slova, za co? Už to znáte. 485 00:45:27,881 --> 00:45:30,761 -Já vím, ale mám rád slova. 486 00:45:30,857 --> 00:45:33,449 Hej, chci tě. 487 00:45:34,793 --> 00:45:37,865 Drž mě, drž mě pevně. 488 00:45:38,345 --> 00:45:39,689 Silnější. 489 00:45:40,265 --> 00:45:42,857 Cítím se tak bezpečně mezi vaše paže 490 00:45:43,625 --> 00:45:46,505 Je to jako být uvnitř chrámu. 491 00:45:47,465 --> 00:45:50,345 -Manoli, má lásko." 492 00:46:01,481 --> 00:46:03,593 -Viděl jsi? Tady je žena. 493 00:46:03,785 --> 00:46:06,953 Neřekl jsi mi to? Co bylo na protějším chodníku? 494 00:46:07,049 --> 00:46:09,353 Drž hubu, idiote, uslyší tě. 495 00:46:09,545 --> 00:46:13,001 Neříkal jsem ti, že to bylo brzy vrátit se domů? 496 00:46:16,169 --> 00:46:18,953 José Marío, jsi tam? 497 00:46:20,393 --> 00:46:22,409 Ano. Cože, paní Pilarová? 498 00:46:23,273 --> 00:46:26,345 Zdálo se nám slyšet někoho, 499 00:46:26,441 --> 00:46:27,977 Nevěděli jsme, jestli jsi to ty. 500 00:46:28,073 --> 00:46:30,185 Někdo? Ne, kdo? 501 00:46:31,241 --> 00:46:34,889 Tak už tě nebudeme otravovat. Jdeme do kina. 502 00:46:34,985 --> 00:46:37,001 Nevrátíme se příliš pozdě, slyšíš? 503 00:46:37,097 --> 00:46:39,593 Ano, ano, taky jdu ven. 504 00:46:42,185 --> 00:46:44,873 Ale co to potom dělá? Obléká se jako žena? 505 00:46:44,969 --> 00:46:47,465 Drž hubu, nemluv tak nahlas. 506 00:46:47,561 --> 00:46:50,921 Jak to můžeš mít doma? Nemohl jsem to vydržet. 507 00:46:51,017 --> 00:46:54,361 Pojďme, nebo je schopen tam zůstat celou noc 508 00:46:54,377 --> 00:46:58,505 Už to musí vědět celé okolí. Byl jsi na Měsíci. 509 00:47:18,185 --> 00:47:19,625 Čekal jsem na tebe. 510 00:47:20,777 --> 00:47:22,505 Jak jsi věděl, že přijdeš? 511 00:47:22,505 --> 00:47:25,193 Vím o tobě všechno. 512 00:47:25,961 --> 00:47:29,705 co ty víš Budeme tančit? 513 00:47:48,137 --> 00:47:50,441 Protože? ty mě nemáš rád? 514 00:47:50,537 --> 00:47:52,153 Ano, mám tě rád. 515 00:47:52,265 --> 00:47:54,761 Pak to řekni milionkrát, holčička 516 00:47:54,857 --> 00:47:56,777 Řekni to, abych to věděl. 517 00:47:56,873 --> 00:47:59,177 Cítím se tak dobře mezi tvé paže, 518 00:47:59,273 --> 00:48:02,921 tak jistě... Je to jako být uvnitř chrámu. 519 00:48:03,017 --> 00:48:04,745 Jaké věci mě napadají? 520 00:48:05,225 --> 00:48:08,585 Nikdy mi nic takového neřekli. Pojď, rozhodni se. 521 00:48:08,777 --> 00:48:10,873 mám místo kde nám nikdo nebude bránit, 522 00:48:10,985 --> 00:48:12,233 hnízdečko lásky 523 00:48:12,329 --> 00:48:15,113 Ne, to nemůže být. Protože? 524 00:48:15,209 --> 00:48:18,185 Obávám se, moc se bojíš, že se ti to nebude líbit. 525 00:48:18,281 --> 00:48:19,817 Pojď, holka. 526 00:48:19,913 --> 00:48:23,177 Jak tě nemůžu mít rád? jestli jsem blázen, 527 00:48:23,273 --> 00:48:26,729 od té doby, co jsem tě viděl Nedělám nic jiného, než že na tebe myslím. 528 00:48:26,825 --> 00:48:29,417 Byl jsem tam dva týdny čeká na tebe u dveří. 529 00:48:29,513 --> 00:48:30,953 Jde jen o to, že já... 530 00:48:31,049 --> 00:48:35,657 Nevím jak ti to říct... No, řekni to, řekni cokoliv najednou. 531 00:48:35,657 --> 00:48:37,481 Jde jen o to, že já... 532 00:48:39,113 --> 00:48:41,609 Nejsem tak úplně žena. 533 00:48:41,609 --> 00:48:44,777 Oh, to bylo ono, blbče? Myslíš, že tomu nerozumím? 534 00:48:44,873 --> 00:48:46,985 Už jsem to věděl. Věděli jste? 535 00:48:47,081 --> 00:48:49,865 máš vzduch to nemůže nikoho oklamat. 536 00:48:49,865 --> 00:48:52,073 Opravdu? věřil jsem... 537 00:48:58,313 --> 00:49:01,481 Pojď, řekni ano. Budu velmi opatrný. 538 00:49:02,057 --> 00:49:04,073 Dnes ne. Dnes to nejde. 539 00:49:04,937 --> 00:49:07,145 To jsi věděl? 540 00:49:07,337 --> 00:49:08,585 Zítra. 541 00:49:11,657 --> 00:49:14,441 No ano, zítra. 542 00:49:22,985 --> 00:49:25,961 José Marío, vraždíš mě v blábolech, rozumíš? 543 00:49:26,057 --> 00:49:28,745 Promiň, Bibí, Je mi to moc líto. 544 00:49:28,841 --> 00:49:32,009 Je s tebou něco špatně nebo jen Chceš, abych změnil kadeřníka? 545 00:49:32,105 --> 00:49:33,353 Ne, nic z toho, 546 00:49:33,545 --> 00:49:36,809 Cítím se velmi šťastný pokaždé, když tě vidím vcházet. 547 00:49:37,193 --> 00:49:39,785 Bibí, můžu se tě na něco zeptat? 548 00:49:39,785 --> 00:49:42,665 Udělej to a uvidím, jestli na to odpovím. 549 00:49:42,761 --> 00:49:46,985 Byla jsi někdy s mužem? Ach, to bylo ono, ne? 550 00:49:47,177 --> 00:49:50,041 Ne, to mě ani nenapadlo dokud... 551 00:49:50,057 --> 00:49:52,441 Dokud se neobjevil, že? 552 00:49:52,745 --> 00:49:55,145 Ano, ale bojím se. 553 00:49:55,337 --> 00:49:56,873 Z čeho ho znáš? 554 00:49:57,737 --> 00:49:59,753 Tančila jsem s ním. 555 00:49:59,849 --> 00:50:02,137 Co ještě? Skoro nic jiného. 556 00:50:02,153 --> 00:50:04,649 Mám ho ráda a myslím, že i on mě. 557 00:50:04,745 --> 00:50:08,297 A dnes... dnes jsme se potkali setkat se s... 558 00:50:09,065 --> 00:50:10,697 José Marío, jsi blázen. 559 00:50:10,793 --> 00:50:12,905 Ale nemáte na výběr, je to přirozené. 560 00:50:13,001 --> 00:50:14,921 Co chceš, radu? Tak tady to je: 561 00:50:15,017 --> 00:50:19,529 Nechoď na tu schůzku. Je to jednoduché. Říká vám to Bibí, kdo rozumí. 562 00:50:31,337 --> 00:50:35,849 (motor motocyklu) 563 00:51:11,657 --> 00:51:15,113 co je s tebou? Myslel jsem, že jste policista. 564 00:51:15,209 --> 00:51:16,937 POLICIE? Ne. Profesionální motorkář. 565 00:51:17,129 --> 00:51:18,569 Každý den vyhodím do vzduchu motorku. 566 00:51:18,665 --> 00:51:21,545 Měl jsem trénink a nemohl jsem se změnit. 567 00:51:21,641 --> 00:51:24,617 Takto oblečený jsi tak obrovský, tak velký... 568 00:51:26,441 --> 00:51:27,977 A dnes vypadáš krásně. 569 00:51:28,073 --> 00:51:30,185 Dobře ti to sluší, ale vyděsil jsi mě. 570 00:51:30,281 --> 00:51:32,489 Hned Pochopíte ty děsy. 571 00:51:32,585 --> 00:51:37,481 Za dvě minuty budete na 150. Víte, co je 150 na motorce? 572 00:51:49,865 --> 00:51:52,649 S manažerem mě pojí přátelství. Nikdo není. 573 00:51:52,745 --> 00:51:55,145 Jistě? Jasně. 574 00:52:08,297 --> 00:52:11,657 Opatrně. Zde. 575 00:52:12,329 --> 00:52:13,481 Pojď, pojď dál. 576 00:52:14,825 --> 00:52:16,169 Velmi se bojím. 577 00:52:16,265 --> 00:52:18,185 Jsi si jistý, co chceš? 578 00:52:18,377 --> 00:52:20,777 Ale co říkáš, Jsem do tebe blázen. 579 00:52:20,873 --> 00:52:24,041 Ale já nic nevím, vůbec nic. 580 00:52:24,137 --> 00:52:26,633 Představuji si mnoho věcí, ale já nic nevím. 581 00:52:26,825 --> 00:52:28,457 Nevím, jak se to dělá. 582 00:52:29,225 --> 00:52:31,913 Holka, neblázni, je to velmi snadné. 583 00:52:32,009 --> 00:52:33,545 Pojď, jdeme. 584 00:52:38,633 --> 00:52:39,593 Petr. 585 00:52:46,985 --> 00:52:48,809 Nebuď netrpělivý, pojď. 586 00:52:51,881 --> 00:52:54,377 Podívej, to není Ritz, ale... 587 00:53:06,089 --> 00:53:09,161 děkuji. Protože? Žádné díky nebo tak něco. 588 00:53:10,217 --> 00:53:11,081 Udělal bych pro tebe všechno, 589 00:53:11,177 --> 00:53:13,673 dokonce skočit do bazénu s motorkou. 590 00:53:13,769 --> 00:53:15,017 Chceš, abych to udělal? 591 00:53:18,185 --> 00:53:19,337 ZAVÍREJTE DVEŘE. 592 00:53:35,945 --> 00:53:39,017 Hele, já se taky třesu. 593 00:53:41,993 --> 00:53:43,145 víš něco? 594 00:53:43,337 --> 00:53:46,313 Také k mužům Bojíme se panenství. 595 00:53:49,097 --> 00:53:50,249 Panenství? 596 00:53:52,937 --> 00:53:54,665 Myslím, že muž 597 00:53:54,761 --> 00:53:57,545 ve svém životě nemá mnoho takových příležitostí, 598 00:53:57,641 --> 00:53:59,449 a i když chci zlehčovat to... 599 00:53:59,465 --> 00:54:02,537 Ale já... říkal jsem ti to že to nebyla žena. 600 00:54:02,537 --> 00:54:04,265 Mysleli jste si, že...? 601 00:54:04,265 --> 00:54:06,569 Tak co jsi? 602 00:54:07,145 --> 00:54:09,737 Zatracený bubák! 603 00:54:30,761 --> 00:54:32,105 José María. 604 00:54:32,393 --> 00:54:33,833 (klepou na dveře) 605 00:54:35,177 --> 00:54:39,017 José María, José María. 606 00:54:41,705 --> 00:54:43,433 Neslyšíš mě? 607 00:54:46,793 --> 00:54:48,137 Děje se ti něco? 608 00:54:49,769 --> 00:54:51,785 (klepou na dveře) 609 00:54:51,977 --> 00:54:53,321 José María. 610 00:54:55,337 --> 00:54:56,489 Odpověď. 611 00:54:57,257 --> 00:54:59,465 (klepou na dveře) 612 00:54:59,945 --> 00:55:01,385 José María. 613 00:55:04,169 --> 00:55:05,705 Neslyšíš mě? 614 00:55:06,665 --> 00:55:08,585 (klepou na dveře) 615 00:55:13,193 --> 00:55:14,729 (sténání) 616 00:55:46,889 --> 00:55:49,001 Ale dítě, jak tě to napadlo? 617 00:55:49,097 --> 00:55:52,265 Neříkej mi to. Vaše láska se ukázala jako bestie. 618 00:55:52,265 --> 00:55:53,513 José María, drahý, 619 00:55:53,609 --> 00:55:57,641 nejste první, kdo objevil že život je hořká věc. 620 00:55:57,737 --> 00:56:01,001 Ale nemělo smysl to tak brát, Haha!, s nožem. 621 00:56:02,345 --> 00:56:04,265 Jak jsi bledý. 622 00:56:04,361 --> 00:56:06,665 Jsem tak šťastný že jsi přišel... 623 00:56:06,761 --> 00:56:08,969 A nebylo to jednoduché, je to zdrcující. 624 00:56:09,065 --> 00:56:12,521 Dnes večer odjíždím do Londýna. s 25 kufry. 25. 625 00:56:12,617 --> 00:56:14,441 Ale příští měsíc se vrátím. 626 00:56:14,537 --> 00:56:17,321 Vrátíte se s 35 kufry, 35. 627 00:56:17,417 --> 00:56:19,817 Hej, nechtěl jsem odejít, aniž bych tě viděl. 628 00:56:20,009 --> 00:56:23,465 Přišel jsem, abys mi to slíbil že nikdy, nikdy, 629 00:56:23,561 --> 00:56:26,537 Něco takového uděláš znovu. Slib mi, pojď. 630 00:56:27,113 --> 00:56:28,553 Řekni to. "Slibuji." 631 00:56:29,321 --> 00:56:30,857 slibuji. velmi dobré, 632 00:56:30,953 --> 00:56:34,297 Od této chvíle to řídím já z vás v pořádku? 633 00:56:34,409 --> 00:56:37,865 Jestli si myslíš, že toho máš dost, Existuje lepší způsob, jak to opravit. 634 00:56:37,961 --> 00:56:40,745 S lékařem a bez nebezpečí. Otázka peněz. 635 00:56:40,937 --> 00:56:44,105 Ale všichni říkají které je snadné získat. 636 00:56:44,201 --> 00:56:45,353 do měsíce, 637 00:56:45,449 --> 00:56:48,329 přijdeš jedné noci do Starlets a v klidu si promluvíme. 638 00:56:48,425 --> 00:56:50,057 jsi šťastný? 639 00:56:50,153 --> 00:56:52,457 Usmívej se, jdi, usmívej se. 640 00:56:53,993 --> 00:56:55,241 Tak. 641 00:56:57,737 --> 00:57:00,137 moc ti děkuji, Bibí, opravdu. 642 00:57:00,233 --> 00:57:04,249 Ale už jsem se rozhodl. Vracím se domů ke své rodině. 643 00:57:04,937 --> 00:57:06,377 Rozhodně. 644 00:57:12,425 --> 00:57:13,865 (píšťalka) 645 00:57:20,681 --> 00:57:22,889 jak se máš? jak se všichni máte? 646 00:57:22,985 --> 00:57:25,481 Dobrý, docela dobrý. 647 00:57:26,729 --> 00:57:29,225 Každý, kdo má hodně práce, jako vždy. 648 00:57:29,321 --> 00:57:30,857 A co vy? 649 00:57:33,257 --> 00:57:37,481 Lolita chtěla přijít, ale někdo Musí se starat o hotel. 650 00:57:37,577 --> 00:57:40,457 Tvůj otec měl co dělat v Geroně. 651 00:57:42,473 --> 00:57:45,065 Jaké velké zklamání dal jsi nám. 652 00:57:45,545 --> 00:57:47,561 Je mi to líto, mami, je mi to líto. 653 00:57:48,329 --> 00:57:51,113 Nadělali jste nám doma peklo. 654 00:57:51,305 --> 00:57:52,745 José María, syn. 655 00:57:53,033 --> 00:57:56,681 Udělejte pro to, co můžete Ať nemáme zase problémy. 656 00:57:56,777 --> 00:57:58,697 Budu, mami, neboj. 657 00:57:58,793 --> 00:58:00,137 Všechno bude v pořádku. 658 00:58:00,233 --> 00:58:03,113 O tom, že tvůj otec dnes odjíždí do Gerony, 659 00:58:03,209 --> 00:58:05,225 Nedávejte tomu příliš velký význam. 660 00:58:05,417 --> 00:58:08,585 Lolita s ním hodně mluvila, Zdá se, že jste ho přesvědčili. 661 00:58:08,681 --> 00:58:10,985 Ale ani nemůžeme chtít tolik. 662 00:58:11,177 --> 00:58:14,441 jak přijít a čekat na tebe s radostí. 663 00:58:27,305 --> 00:58:28,457 Děkuju. 664 00:58:36,617 --> 00:58:38,057 José María, 665 00:58:38,537 --> 00:58:40,841 jsi si jistý, že chceš zůstat s námi? 666 00:58:42,953 --> 00:58:44,009 Ano, tati. 667 00:58:44,105 --> 00:58:46,697 Jen se vás zeptáme Kéž nám nepřinášíš potíže. 668 00:58:46,793 --> 00:58:48,425 Víš, co tím myslím. 669 00:58:48,521 --> 00:58:50,345 Lolita říká, že to není snadné, 670 00:58:50,537 --> 00:58:53,705 že za to nemůžeš, nech mě to převzít. 671 00:58:53,897 --> 00:58:55,513 Možná máš pravdu. 672 00:58:55,625 --> 00:58:57,353 jsem ochoten snažit se, 673 00:58:57,449 --> 00:59:00,617 ale nedovolím nejmenší uklouznutí z vaší strany. 674 00:59:00,713 --> 00:59:03,401 Žádné dvojí životy, jedno a jasné, 675 00:59:03,497 --> 00:59:06,089 ten, který sis vybral, s námi. 676 00:59:06,185 --> 00:59:07,625 Slušný život. 677 00:59:09,449 --> 00:59:10,985 Práce vám nebude chybět. 678 00:59:17,609 --> 00:59:22,121 (vážná hudba) 679 01:00:18,761 --> 01:00:20,105 Zavřete dveře. 680 01:00:21,833 --> 01:00:25,177 Zřejmě se pořád oblékáš když jsi sám. 681 01:00:28,265 --> 01:00:29,321 Oblékněte se. 682 01:00:29,417 --> 01:00:30,377 Přestaň s tím! 683 01:00:33,641 --> 01:00:35,657 Chci, aby ses oblékal jako žena. 684 01:00:37,193 --> 01:00:38,249 Pojď! 685 01:01:00,329 --> 01:01:01,673 (KŘIKY) 686 01:01:18,185 --> 01:01:22,793 (vážná hudba) 687 01:02:03,401 --> 01:02:04,553 Tady jsem. 688 01:02:05,225 --> 01:02:10,121 Pokud tě s těmi všemi věcmi neopustím udělal královnu, nemám odpuštění. 689 01:02:10,601 --> 01:02:14,153 Byl jsem extrémní blázen, ale mělo to dobrý vkus. 690 01:02:14,633 --> 01:02:17,225 Podívej, podívej. 691 01:02:19,529 --> 01:02:24,137 Juan mi to dal v roce 1944. 692 01:02:27,689 --> 01:02:30,953 Tehdy jsem vážil 44 kilo. 693 01:02:31,721 --> 01:02:35,081 Marío José, myslím, že se mýlíš. 694 01:02:35,177 --> 01:02:37,961 Make-up ti sluší více přehnané, 695 01:02:38,057 --> 01:02:40,457 více se červenat, více červené na rtech. 696 01:02:40,553 --> 01:02:43,145 Udělá tě starší, ale budeš vypadat spíš jako žena. 697 01:02:43,241 --> 01:02:44,777 Tenhle malý kluk venku. 698 01:02:45,257 --> 01:02:47,273 Najdu ti něco lepšího. 699 01:02:50,921 --> 01:02:54,377 Jeden, dva, tři, čtyři a... 700 01:02:54,377 --> 01:02:57,737 Jeden, dva, tři, čtyři... 701 01:02:58,313 --> 01:03:01,481 Jeden, dva, tři, čtyři... 702 01:03:01,577 --> 01:03:05,321 A raz, dva, tři, čtyři... 703 01:03:05,801 --> 01:03:09,353 Jeden, dva, tři, čtyři... 704 01:03:09,545 --> 01:03:13,385 Jeden, dva, tři a čtyři... 705 01:03:27,113 --> 01:03:29,705 Je nám líto, není otevřeno pro veřejnost. 706 01:03:29,801 --> 01:03:33,065 Jsem přítel slečny Andersenové. Chceš mu říct, že jsem tady? 707 01:03:33,257 --> 01:03:35,657 Od José Maríi. José María. 708 01:03:37,673 --> 01:03:40,553 Bibí, ptají se na tebe. 709 01:03:40,649 --> 01:03:42,665 Říká, že se jmenuje José María. 710 01:03:42,761 --> 01:03:45,929 Bibí, přijď k tobě, prosím. Moment. 711 01:03:46,025 --> 01:03:47,273 José María? 712 01:03:50,729 --> 01:03:52,937 to jsi ty? Jste to opravdu vy? 713 01:03:53,033 --> 01:03:54,377 Neuvěřitelný. 714 01:03:55,625 --> 01:03:58,217 Ale chlapče, co jsi udělal? jak je to možné? 715 01:03:58,313 --> 01:04:01,865 Doña Pilar ztěžkla a... Myslím, že jsme to přehnali. 716 01:04:01,961 --> 01:04:06,281 Proč jsi za mnou nepřišel? Už jsem ti řekl, přišel jsem domů. 717 01:04:06,377 --> 01:04:09,065 zeptal jsem se u kadeřníka a nic nevěděli. 718 01:04:09,161 --> 01:04:12,889 Ne, už jsem tam nebyl. Možná mě znovu přijmou, 719 01:04:12,905 --> 01:04:15,305 ale nutí mě to váhat. Jste nezaměstnaný? 720 01:04:15,401 --> 01:04:19,145 No, nebude to pro mě těžké získat něco, myslím. 721 01:04:20,681 --> 01:04:23,177 Durán, Durán. Kde je Duran? 722 01:04:23,369 --> 01:04:25,385 Holky, půl hodiny klid. 723 01:04:25,577 --> 01:04:28,841 Bibí, tudy nikdy neskončíme. 724 01:04:28,937 --> 01:04:30,473 Kde je Duran? 725 01:04:30,569 --> 01:04:32,009 Nevíte někdo kde to je? 726 01:04:32,105 --> 01:04:34,793 ve své kanceláři, obdržel parfémovaný dopis. 727 01:04:34,889 --> 01:04:37,177 Láska, láska... Pojď se mnou. 728 01:04:39,401 --> 01:04:40,745 duran, 729 01:04:42,377 --> 01:04:43,817 podívej, co ti přináším, 730 01:04:44,009 --> 01:04:46,697 neříkej, že jsem jen zaneprázdněný mých záležitostí. 731 01:04:46,889 --> 01:04:50,729 Je to ten chlapec, o kterém jsem ti řekl, Toto není to, co jste hledali? 732 01:04:50,825 --> 01:04:53,897 Není to báječné? jak se jmenuješ 733 01:04:54,953 --> 01:04:56,297 José María. 734 01:04:56,297 --> 01:04:57,641 Byl v nemocnici 735 01:04:57,737 --> 01:05:00,137 protože se pokusil podřezat si péro s nožem. 736 01:05:00,329 --> 01:05:01,577 Naštěstí bez úspěchu. 737 01:05:01,673 --> 01:05:03,305 co víš jak dělat? já? 738 01:05:03,977 --> 01:05:07,337 co víš jak dělat? Zdá se vám to málo? 739 01:05:08,681 --> 01:05:11,177 jsi blázen. Dobře. 740 01:05:11,273 --> 01:05:14,537 Pokud tento vzhled není příležitostný, můžete zde pracovat. 741 01:05:14,633 --> 01:05:17,801 Řekla ti to Bibí? co musíš udělat? 742 01:05:17,897 --> 01:05:19,817 Ano. Jistě? 743 01:05:20,969 --> 01:05:23,657 Musíte být servírka. Zatím. 744 01:05:23,753 --> 01:05:27,497 Budete se soudit 15 dní. Pak uvidíme. 745 01:05:29,417 --> 01:05:31,721 Pokud máte přátele, jako jste vy, přiveďte je. 746 01:05:32,105 --> 01:05:34,601 Potřebujeme ještě pár, alespoň 747 01:05:34,697 --> 01:05:37,961 Test už skončil? Kdy ten kluk zítra začne? 748 01:05:38,057 --> 01:05:41,033 Ano, zítra. Promluvte si s Carlosem, i když první věc... 749 01:05:41,129 --> 01:05:45,257 Ano, šéfe, nejdřív zkusíme. K vašim službám, šéfe. Uvidíme se později. 750 01:05:45,353 --> 01:05:48,233 Vypadá jako zlobr, že? Jen fasáda. poslouchej, 751 01:05:48,617 --> 01:05:52,265 Zvu vás dnes večer na večeři tobě a tvým... 752 01:05:52,265 --> 01:05:53,801 svému příteli 753 01:06:03,017 --> 01:06:04,073 Podívej. 754 01:06:12,521 --> 01:06:14,153 Už to nemáš! 755 01:06:14,249 --> 01:06:17,897 jsem žena, Řekl jsem, že jedu do Londýna, lhal jsem ti. 756 01:06:17,993 --> 01:06:22,681 Šel jsem do Casablanky, aniž bych cokoli řekl, a vidíš, co myslíš? 757 01:06:23,657 --> 01:06:24,905 Fantastické, že? 758 01:06:25,001 --> 01:06:26,153 (klepou na dveře) 759 01:06:26,249 --> 01:06:30,089 Trávím hodiny tím, že se na to dívám. Nemůžu tomu uvěřit, je to dokonalé. 760 01:06:30,185 --> 01:06:32,009 Bibí, máme strašně málo času. 761 01:06:32,105 --> 01:06:35,081 Všechny zásluhy Bylo to, když ukázal své péro, 762 01:06:35,177 --> 01:06:36,713 Musím se naučit tančit, 763 01:06:36,905 --> 01:06:40,649 Už není užitečné dělat čtyři kroky, Jsem jako ostatní. 764 01:06:45,641 --> 01:06:47,177 Ale jsi šťastný? 765 01:06:47,273 --> 01:06:49,865 Přesně to jsem chtěl, být jako ostatní. 766 01:06:49,961 --> 01:06:53,417 Bibí, čeká tam deset lidí, Rozzlobíš mě. 767 01:06:53,513 --> 01:06:55,913 To je ono, to je ono, to je ono! 768 01:06:56,585 --> 01:06:59,465 Podívej, co chtějí, abych si oblékl. Jsou blázni. 769 01:06:59,561 --> 01:07:00,809 (klepou na dveře) 770 01:07:00,905 --> 01:07:05,321 Bibí, naposled, jestli nepřijdeš Tvoje matka bude zkoušet. 771 01:07:06,665 --> 01:07:09,833 (hudba) 772 01:07:30,761 --> 01:07:34,601 Připravuje jednu svou, jinak by nás sem nikdy nepřivedl. 773 01:07:37,385 --> 01:07:39,785 Pojďme tančit. ty a já? 774 01:07:39,881 --> 01:07:41,033 Proč ne? 775 01:07:49,577 --> 01:07:52,649 (REPRODUKTOR) Na požádání od paní Andersenové, tango. 776 01:07:52,745 --> 01:07:55,817 (hudba tango) 777 01:09:16,361 --> 01:09:21,065 (Potlesk) 778 01:09:23,945 --> 01:09:26,633 (Změna hudby) 779 01:09:27,497 --> 01:09:29,609 jak se máš? Dobré, velmi dobré. 780 01:09:29,705 --> 01:09:30,953 Jen to, velmi dobré? 781 01:09:31,049 --> 01:09:33,161 Nejsou žádná jiná slova ve slovníku? 782 01:09:33,257 --> 01:09:35,273 Tleskali vám, že? Veřejná pravidla. 783 01:09:35,465 --> 01:09:37,769 A bez zkoušení! Někdy se to stane. 784 01:09:37,865 --> 01:09:41,225 A ona? Ne, neříkej mi, řeknu vám to. 785 01:09:41,417 --> 01:09:45,545 Bylo to vznešené, Pokračuj, řekni to, řekni to. 786 01:09:45,737 --> 01:09:47,753 Řekni mu, že byl vznešený. 787 01:09:50,633 --> 01:09:53,033 Bylo to vznešené. Takže velmi dobře. 788 01:09:53,417 --> 01:09:55,529 Bibí, chceš si s námi zatancovat? 789 01:09:55,625 --> 01:09:57,065 Samozřejmě. 790 01:10:05,801 --> 01:10:08,105 Můžeš se stát hvězdou, Maria José. 791 01:10:08,201 --> 01:10:09,545 Že? 792 01:10:10,697 --> 01:10:14,441 Můžete převést, pokud chcete, 793 01:10:14,537 --> 01:10:18,569 v ženě, která hraje, tančí, zpívá a pohybuje se jako žena, 794 01:10:18,665 --> 01:10:21,737 nebo lepší než žena, žena velkolepé jako Bibí, 795 01:10:21,833 --> 01:10:23,561 nebo ještě lepší než Bibí. 796 01:10:23,657 --> 01:10:25,385 Nevím, myslím... 797 01:10:25,481 --> 01:10:29,225 Přemýšlejte o tom, není to nutné že v tuto chvíli odpovíte. 798 01:10:29,321 --> 01:10:30,761 Co vám navrhuji 799 01:10:30,857 --> 01:10:34,889 to nemá co dělat s kostýmem, který máš teď na sobě. 800 01:10:35,561 --> 01:10:38,153 získat co od tebe chci 801 01:10:38,249 --> 01:10:40,745 musíte podat do vyčerpávajícího režimu. 802 01:10:40,937 --> 01:10:44,009 A to nejtěžší, musíte změnit názor 803 01:10:44,105 --> 01:10:47,369 odstranění z ní každý znak mužské mentality. 804 01:10:48,425 --> 01:10:50,633 Nemám mužskou mentalitu, 805 01:10:50,825 --> 01:10:53,705 Chci být ženou, Cítím se jako žena. 806 01:10:56,873 --> 01:11:00,521 Jsou nervózní, nevědí Už jsem operovaný. Šílený! 807 01:11:01,481 --> 01:11:03,977 Autor: Diana Garcia. Kdo je Diana Garcia? 808 01:11:04,169 --> 01:11:06,665 María José je Diana Garcy. 809 01:11:15,689 --> 01:11:19,817 (Klasická hudba, která zakrývá hlasy) 810 01:12:07,049 --> 01:12:09,065 Nikdy to nedostanu, je to zbytečné. 811 01:12:09,161 --> 01:12:12,137 Nikdy se nebudu moci zdát přesně žena. 812 01:12:12,617 --> 01:12:15,017 Právě jsme začali, Maria José. 813 01:12:15,209 --> 01:12:19,145 Jestli je to pro tebe útěchou, křič, naříkejte, plivete na nás, ale udělejte to. 814 01:12:19,337 --> 01:12:21,449 Už to nevydržím, jsem unavená. 815 01:12:21,545 --> 01:12:24,425 Unavený, jsi unavený. Opakujte to. 816 01:12:24,521 --> 01:12:27,689 „Jsem unavený, ale nepřestanu dokud nebudu vypadat jako žena." 817 01:12:27,785 --> 01:12:31,337 „Jsem unavený, ale nepřestanu dokud nebudu vypadat jako žena." 818 01:12:31,433 --> 01:12:33,161 Řekněte to srdcem. 819 01:12:34,313 --> 01:12:36,617 Jsem unavený, ale nepřestanu... 820 01:12:37,097 --> 01:12:39,593 (křičí) Dost, mám toho dost, mám toho dost! 821 01:12:43,913 --> 01:12:45,641 Chci být žena. 822 01:12:47,561 --> 01:12:52,265 (vážná hudba) 823 01:14:28,073 --> 01:14:31,433 „Un, deux, trois, quatre. 824 01:14:32,105 --> 01:14:35,273 Un, deux, trois, quatre. 825 01:14:35,657 --> 01:14:39,209 Un, deux, trois, quatre. 826 01:14:39,785 --> 01:14:43,049 Un, deux, trois, quatre. 827 01:14:43,337 --> 01:14:46,793 Un, deux, trois, quatre." 828 01:14:56,297 --> 01:15:00,121 Odpočívat můžete až do 16:00. Vyzvednu tě na zkoušky. 829 01:15:02,633 --> 01:15:03,689 co je s tebou? 830 01:15:04,745 --> 01:15:06,473 Budu to muset učit? 831 01:15:06,761 --> 01:15:08,969 Až dosud se vás nikdo neptal. 832 01:15:09,065 --> 01:15:10,697 Ale nakonec se mě budete ptát. 833 01:15:11,657 --> 01:15:13,193 Nikdo vás nebude nutit. 834 01:15:14,633 --> 01:15:16,265 Co když řeknu ne? 835 01:15:16,265 --> 01:15:18,457 Budete ztrácet čas a peníze. 836 01:15:18,665 --> 01:15:20,297 No, nechci to ukazovat, 837 01:15:20,393 --> 01:15:22,793 nechci vzpomínat ani že ho mám. 838 01:15:22,985 --> 01:15:26,249 Tak popřemýšlej, jestli ti to za to stojí v tom všem pokračovat. 839 01:15:26,345 --> 01:15:28,457 Zajímalo by mě, jestli to stojí za to. 840 01:15:28,553 --> 01:15:31,145 zeptej se sám sebe, ale dávám odpovědi. 841 01:15:31,241 --> 01:15:32,873 Ano, stojí to za to. 842 01:15:33,641 --> 01:15:35,465 Jdi domů, přestaň přemýšlet 843 01:15:35,465 --> 01:15:39,017 a využít to co nejlépe tento čas odpočinku. 844 01:15:50,345 --> 01:15:53,417 co je dneska? Smetanový špenát. 845 01:15:53,513 --> 01:15:58,025 Znovu, ale co si myslíš, že jsem? Kachna, kterou je třeba nastražit? 846 01:15:58,121 --> 01:16:01,481 Jen sleduji seznam co lékař předepsal, 847 01:16:01,577 --> 01:16:03,497 Ještě ti pár kilo zbývá. 848 01:16:03,593 --> 01:16:06,377 Podívejte, jsou vynikající. 849 01:16:07,145 --> 01:16:08,393 Jedl jsi? 850 01:16:08,489 --> 01:16:10,121 Ne, ještě ne. 851 01:16:10,217 --> 01:16:12,713 Posaď se a mluv se mnou. Je mi špatně z feromonů. 852 01:16:12,905 --> 01:16:15,689 Nemluv tak, Durán vám to zakázal. 853 01:16:15,785 --> 01:16:17,993 musíte mluvit vždy v ženském! 854 01:16:18,473 --> 01:16:20,297 Dobře, Tak se posaďte a jezte „se mnou“! 855 01:16:20,393 --> 01:16:22,793 Nejprve snězte špenát. 856 01:16:23,177 --> 01:16:25,577 Doño Pilar, nezlob mě, posaďte se 857 01:16:26,153 --> 01:16:28,073 To je v pořádku, slečno. 858 01:16:28,169 --> 01:16:30,281 Ty rozkazuješ, já poslouchám. 859 01:16:30,665 --> 01:16:33,641 Zakazuji ti říkat mi slečno, ani žertovat. 860 01:16:34,505 --> 01:16:38,729 Myslíte, že se zblázním? Blázen, říkají "šílený". 861 01:16:39,593 --> 01:16:41,321 Ale nejsi blázen. 862 01:16:41,417 --> 01:16:43,241 I když básníků a bláznivých žen... 863 01:16:43,337 --> 01:16:45,353 Všichni máme trochu. Že. 864 01:16:45,545 --> 01:16:47,177 No tak, přestaň vyprávět příběhy. 865 01:16:47,657 --> 01:16:48,905 Řekni mi pravdu, 866 01:16:49,001 --> 01:16:50,921 myslíš, že jsem zbláznit se? 867 01:16:51,017 --> 01:16:53,417 ale, proč by ses zbláznil? 868 01:16:53,513 --> 01:16:55,625 za tu sračku že mě nutí pít. 869 01:16:55,721 --> 01:16:58,217 Je třeba uznat, že ti svinstvo dělá zázraky, 870 01:16:58,313 --> 01:16:59,753 už tě není nic vidět. 871 01:16:59,849 --> 01:17:02,345 Nic o zázracích. To hlavní zůstává jako dřív. 872 01:17:02,537 --> 01:17:05,609 Nechci být brouk, ale skutečná žena, 873 01:17:05,705 --> 01:17:08,777 není spravedlivé zvíře nebo záhada, jako Bibí. 874 01:17:08,969 --> 01:17:12,521 Chceš, abych s tebou mluvil se srdcem na dlani? 875 01:17:12,617 --> 01:17:15,209 Uvnitř neštěstí narodit se takhle, 876 01:17:15,305 --> 01:17:17,897 Měl jsi obrovské štěstí, Maria José. 877 01:17:17,993 --> 01:17:20,585 Pane Durane Dal ti toto slovo, 878 01:17:20,777 --> 01:17:23,465 dosáhl že vypadáš jako to, co nejsi, 879 01:17:23,561 --> 01:17:26,921 nebo co jsi, které zcela zjevně nemám. 880 01:17:27,017 --> 01:17:29,993 Musíte toho využít jaké máš štěstí. 881 01:17:30,089 --> 01:17:32,201 Nechci mít to štěstí, 882 01:17:32,297 --> 01:17:35,465 Chci být jen žena, žít s mužem, mít děti. 883 01:17:35,657 --> 01:17:39,497 Ale pokud je to nemožné, Víš to stejně dobře jako já. 884 01:17:45,257 --> 01:17:47,465 Nechystáte se ale jíst více špenátu? 885 01:17:47,561 --> 01:17:48,617 Ne, děkuji, ne. 886 01:17:48,713 --> 01:17:52,745 Připravil jsem pro vás chateaubriand s omáčkou Béarnaise. 887 01:17:52,841 --> 01:17:57,065 Recept, který zazněl v rádiu a dopadlo to skvěle. 888 01:17:59,945 --> 01:18:01,577 Chci se tě na něco zeptat. 889 01:18:03,881 --> 01:18:06,857 Myslíte, že tam něco je? mezi Bibí a Duránem? 890 01:18:07,529 --> 01:18:10,121 Nic z toho, co předpokládáš, Samozřejmě. 891 01:18:10,217 --> 01:18:12,905 A co víš, co si myslím? 892 01:18:13,769 --> 01:18:16,649 Předpokládáte, že spolu spí. 893 01:18:17,609 --> 01:18:19,033 Jste nenávistný. 894 01:18:20,585 --> 01:18:22,505 (Hudba) 895 01:18:24,137 --> 01:18:25,481 (CHISTÁN) 896 01:18:32,201 --> 01:18:34,793 897 01:18:34,985 --> 01:18:37,289 (CHISTÁN) 898 01:18:37,769 --> 01:18:40,265 899 01:18:40,361 --> 01:18:42,569 (CHISTÁN) 900 01:18:42,665 --> 01:18:45,449 901 01:18:45,545 --> 01:18:47,465 (CHISTÁN) 902 01:18:47,561 --> 01:18:50,249 903 01:18:51,497 --> 01:18:54,761 Brada, pánev... 904 01:18:54,857 --> 01:18:57,929 905 01:18:58,025 --> 01:19:01,097 (KŘIČET) 906 01:19:01,193 --> 01:19:05,497 907 01:19:07,145 --> 01:19:10,121 (CHISTÁN) 908 01:19:10,505 --> 01:19:13,289 909 01:19:13,385 --> 01:19:16,265 (CHISTÁN) 910 01:19:16,457 --> 01:19:18,857 911 01:19:21,257 --> 01:19:24,041 912 01:19:24,137 --> 01:19:25,961 (CHISTÁN) 913 01:19:26,057 --> 01:19:28,649 914 01:19:29,993 --> 01:19:33,353 915 01:19:33,449 --> 01:19:36,521 916 01:19:37,385 --> 01:19:38,729 ¡Durán! 917 01:19:38,825 --> 01:19:40,169 (Hudba pokračuje) 918 01:19:40,265 --> 01:19:41,321 ¡Durán! 919 01:19:41,417 --> 01:19:43,337 (hudba se vypne) 920 01:19:43,913 --> 01:19:46,985 co se děje? Hovno. 921 01:19:48,233 --> 01:19:50,345 Takže neumím tančit, To je nemožné. 922 01:19:50,441 --> 01:19:52,841 Nemůžu se hýbat na vrcholu těchto lešení. 923 01:19:52,937 --> 01:19:54,761 Řekni mu, že to zvládnu naboso. 924 01:19:55,145 --> 01:19:58,697 Budete tak tančit, protože to tak je Jak tančit toto číslo. 925 01:19:58,793 --> 01:20:01,481 Jediné, co se stane že se bojíš. 926 01:20:03,113 --> 01:20:04,553 Tak se uklidni. 927 01:20:05,513 --> 01:20:07,817 Začněme znovu. Carlosi! 928 01:20:13,097 --> 01:20:15,305 Promiň, Margot. A věř si ara sale. 929 01:20:18,473 --> 01:20:20,681 (Hudba) 930 01:20:22,313 --> 01:20:23,465 (CHISTÁN) 931 01:20:29,897 --> 01:20:32,873 932 01:20:32,969 --> 01:20:35,561 (CHISTÁN) 933 01:20:35,657 --> 01:20:38,441 934 01:20:38,537 --> 01:20:40,937 (CHISTÁN) 935 01:20:41,129 --> 01:20:43,433 936 01:20:43,529 --> 01:20:45,353 (CHISTÁN) 937 01:20:45,545 --> 01:20:48,329 938 01:20:49,577 --> 01:20:52,937 Brada, pánev... 939 01:20:53,321 --> 01:20:55,913 940 01:20:56,009 --> 01:20:57,641 941 01:20:57,737 --> 01:20:58,985 (KŘIKY) 942 01:20:59,081 --> 01:21:03,097 943 01:21:05,705 --> 01:21:07,049 (CHIST) 944 01:21:13,481 --> 01:21:15,593 (CHIST) 945 01:21:31,145 --> 01:21:34,681 946 01:21:34,697 --> 01:21:39,593 947 01:21:40,745 --> 01:21:44,105 všechno, co víš 948 01:21:44,297 --> 01:21:47,849 ¡tacatá! 949 01:21:49,577 --> 01:21:52,361 950 01:21:52,457 --> 01:21:55,145 (CHIST) 951 01:21:55,241 --> 01:21:58,025 952 01:21:58,121 --> 01:22:00,233 (CHIST) 953 01:22:00,329 --> 01:22:03,017 954 01:22:03,113 --> 01:22:04,937 (CHIST) 955 01:22:05,129 --> 01:22:08,009 956 01:22:09,065 --> 01:22:12,521 957 01:22:12,905 --> 01:22:15,593 958 01:22:15,689 --> 01:22:17,801 959 01:22:17,897 --> 01:22:21,065 960 01:22:23,753 --> 01:22:28,073 kdo, kdo, 961 01:22:28,169 --> 01:22:30,761 962 01:22:30,857 --> 01:22:31,913 (KŘIKY) 963 01:22:32,105 --> 01:22:35,273 964 01:22:42,185 --> 01:22:43,817 (CHIST) 965 01:22:43,913 --> 01:22:47,561 (Potlesk) 966 01:22:58,985 --> 01:23:01,097 Měl jsem připravený projev 967 01:23:01,097 --> 01:23:05,609 o tom debut Není to nic jiného než první lekce. 968 01:23:05,705 --> 01:23:06,857 beru to zpět. 969 01:23:08,105 --> 01:23:09,833 Bylo to perfektní. 970 01:23:14,921 --> 01:23:16,169 Opravdu? 971 01:23:32,297 --> 01:23:34,217 Neboj se o mě, pokračuj 972 01:23:34,313 --> 01:23:36,425 Jako bychom byli s rodinou. Narozený... 973 01:23:36,521 --> 01:23:39,689 Byla jsem tak nadšená, tak ohromená kvůli dnešní noci... 974 01:23:39,785 --> 01:23:42,377 Přišel jsem si s tebou připít pro váš úspěch. 975 01:23:42,473 --> 01:23:44,585 Bez odebrání zásluh panu Duránovi, 976 01:23:44,681 --> 01:23:46,505 Dá se říct, že jsem tě objevil. 977 01:23:46,697 --> 01:23:49,577 byl jsi to ty, a nikdy ti dostatečně nepoděkuji. 978 01:23:49,577 --> 01:23:53,705 Myslel jsem, že budeme sami a přinesl jsem jen dvě sklenice. 979 01:23:57,257 --> 01:23:59,849 musím jít. Nechoď, prosím. 980 01:23:59,945 --> 01:24:02,441 teď odcházím, Dostanu další číslo. 981 01:24:02,537 --> 01:24:04,457 Pojďme se napít. 982 01:24:04,649 --> 01:24:07,337 Neznechutí vás to pít ve stejné sklenici. 983 01:24:07,433 --> 01:24:08,681 Mně, upřímně řečeno, ano. 984 01:24:08,777 --> 01:24:10,313 Pro dva zkurvysyny 985 01:24:10,409 --> 01:24:14,057 že mě podvedli jako to nikdo v mém životě neudělal. 986 01:24:18,473 --> 01:24:20,105 I když se to může zdát jinak, 987 01:24:20,201 --> 01:24:23,753 Nemám s tím nic společného s Bibí nebo s tebou. 988 01:24:52,649 --> 01:24:54,281 Probuď se. 989 01:24:54,377 --> 01:24:57,065 Marío José, probuď se. 990 01:24:57,545 --> 01:24:59,081 Už je pozdě! 991 01:24:59,177 --> 01:25:02,345 (DRSNÝM HLASEM) Kolik je hodin? Více než čtyři. 992 01:25:02,441 --> 01:25:04,265 Jaká bolest hlavy. 993 01:25:05,129 --> 01:25:06,665 Pojď, vezmi si tohle. 994 01:25:07,529 --> 01:25:10,201 Musíš přestat pít, Bolí tě to. 995 01:25:10,217 --> 01:25:13,865 Přijetí všech těchto věcí a k tomu alkoholu... 996 01:25:13,961 --> 01:25:16,361 Volal Durán? Ano. 997 01:25:16,457 --> 01:25:18,473 Co jsi říkal, jdeš se najíst? 998 01:25:18,569 --> 01:25:21,065 Řeknu ti to později, pojď, vezmi si tohle. 999 01:25:21,929 --> 01:25:25,097 Není to pravda, říkáš udělat mi radost, 1000 01:25:25,193 --> 01:25:29,033 takže můžu vzít to svinstvo. Vidíš, co dělám? Tady, tady! 1001 01:25:29,129 --> 01:25:31,817 Podívejme se, jestli zem se stane „podešví“! 1002 01:25:32,009 --> 01:25:35,081 Chtěl bych vědět, co dělám starat se o hloupou holku. 1003 01:25:35,177 --> 01:25:36,713 Hloupý za to, že jsi zamilovaný? 1004 01:25:36,905 --> 01:25:39,497 byl jsi, a ty ke mně chodíš s kázáními? 1005 01:25:39,689 --> 01:25:42,665 Je hloupé být zamilovaný muže jako Durán, 1006 01:25:42,761 --> 01:25:44,777 kdo tě nemůže mít rád. 1007 01:25:44,969 --> 01:25:46,985 to jsi ty, že jsi nepořádek, 1008 01:25:47,177 --> 01:25:49,769 ale minulou noc mě políbil. Políbil tě... 1009 01:25:49,865 --> 01:25:53,225 běž zjistit čemu říkáš líbání. 1010 01:25:54,377 --> 01:25:56,585 Bylo to skutečné, já to vím. 1011 01:25:56,681 --> 01:25:59,657 A Bibí, když ho viděla také to věděl. 1012 01:26:00,905 --> 01:26:03,401 Probuď se, Marío José. 1013 01:26:03,497 --> 01:26:07,337 Dost bylo snů a vezmi si to najednou. 1014 01:26:09,353 --> 01:26:12,521 Vím, že to bylo skutečné, já vím. 1015 01:26:24,617 --> 01:26:26,057 Kdo je to? 1016 01:26:26,153 --> 01:26:27,785 To jsem já, maría José. 1017 01:26:27,977 --> 01:26:29,513 rád bych si s vámi promluvil. 1018 01:26:29,705 --> 01:26:32,201 Nemáme se o čem bavit, slyšíš to? 1019 01:26:32,297 --> 01:26:36,233 Půjdu se na vás podívat jako divák když ukážeš svou věc. 1020 01:27:04,169 --> 01:27:06,761 (hudba) 1021 01:28:42,377 --> 01:28:44,873 (smích) 1022 01:29:17,897 --> 01:29:20,105 Uvidíme, jestli rostou, zlato! 1023 01:29:20,201 --> 01:29:21,737 Nebo miminko... 1024 01:29:25,385 --> 01:29:30,089 (Potlesk) 1025 01:29:41,705 --> 01:29:43,337 Kdo připravil tento výsměch? 1026 01:29:43,337 --> 01:29:46,697 Nikdo, stalo se aniž by to někdo mohl předvídat. 1027 01:29:46,793 --> 01:29:48,905 Chci, abys vyhodil Fanny. 1028 01:29:48,905 --> 01:29:50,345 Fanny, proč? 1029 01:29:50,441 --> 01:29:52,553 Byla vinna, smála se, 1030 01:29:52,745 --> 01:29:55,241 vzrušil toho opilce a veřejnosti. 1031 01:29:55,337 --> 01:29:57,545 mýlíš se, Fanny se ti snažila pomoci. 1032 01:29:57,737 --> 01:30:00,521 Musel jsi přerušit číslo a zemřít smíchy 1033 01:30:00,617 --> 01:30:02,809 dokud je nevyhodili tomu idiotovi. 1034 01:30:02,825 --> 01:30:04,745 Máte se ještě hodně co učit. 1035 01:30:04,841 --> 01:30:06,377 Takže je to moje chyba, ne? 1036 01:30:06,473 --> 01:30:10,025 Uklidni se. Jste velmi nervózní a všude vidíš duchy. 1037 01:30:10,985 --> 01:30:12,905 příští týden měníme show, 1038 01:30:13,097 --> 01:30:15,785 můžeme to kombinovat takže můžete začít později. 1039 01:30:15,881 --> 01:30:19,433 Proč si nevezmeš dovolenou, budeš odpočívat na pobřeží, 1040 01:30:19,625 --> 01:30:22,217 a především proč nepřestaneš pít? 1041 01:30:22,409 --> 01:30:25,081 Jestli se mi pokusíš říct, že jsem opilý, mýlíš se. 1042 01:30:25,097 --> 01:30:27,689 Jestli mě chceš ztratit z dohledu, není potřeba, 1043 01:30:27,785 --> 01:30:30,761 Už jsem tě otrávený a z tohoto baráku! 1044 01:30:31,817 --> 01:30:34,505 Zhasneš světlo v baru, Pane Duráně? 1045 01:30:34,697 --> 01:30:37,001 Ano, udělám to. Dobrou noc. 1046 01:30:37,097 --> 01:30:38,345 Dobrou noc. 1047 01:30:51,881 --> 01:30:53,993 (telefon) 1048 01:31:00,617 --> 01:31:02,729 ano? Říci. 1049 01:31:03,881 --> 01:31:05,593 Ne, pane Duráne. 1050 01:31:06,761 --> 01:31:09,257 V poslední době s určitou frekvencí. 1051 01:31:09,353 --> 01:31:11,465 (dlaně) 1052 01:31:17,225 --> 01:31:21,065 (ZPÍVAT) 1053 01:32:23,081 --> 01:32:24,521 Láhev, Violeto. 1054 01:32:24,617 --> 01:32:27,593 -Ta, ta, láhev. 1055 01:32:27,785 --> 01:32:29,801 -No tak, vyndejte láhev. 1056 01:32:35,945 --> 01:32:38,057 Ach... Muži, jaký mor. 1057 01:32:38,249 --> 01:32:39,401 Ty ničemu nerozumíš. 1058 01:32:39,497 --> 01:32:41,897 Nevíte, jak rozumět na malou ženu jako jsem já? 1059 01:32:42,089 --> 01:32:43,433 Ne všechny, drahoušku. 1060 01:32:44,489 --> 01:32:46,697 Láhev pro mě. Tady to máte. 1061 01:32:48,617 --> 01:32:50,153 Nico, Sandra. 1062 01:33:07,721 --> 01:33:09,449 Tady, dej si drink, holka. 1063 01:33:21,737 --> 01:33:26,441 (hudba flamenca) 1064 01:34:32,105 --> 01:34:34,601 Už jsi brečel? Tak poslouchej. 1065 01:34:35,465 --> 01:34:39,689 Jsi zasranej transvestita jako každý jiný, stejný. 1066 01:34:39,785 --> 01:34:43,913 Nyní s vámi tak bude zacházeno. Dostaň to do hlavy. 1067 01:34:44,009 --> 01:34:47,369 Přehlídku si nesmíš nechat ujít, ani urážet veřejnost. 1068 01:34:47,465 --> 01:34:49,193 A zvykněte si na tu myšlenku 1069 01:34:49,385 --> 01:34:52,745 že pokud je něco nemožné získat pro vás... 1070 01:34:54,377 --> 01:34:57,641 že tě pletu s malou zamilovanou ženou. 1071 01:34:57,737 --> 01:35:00,329 Máš se mnou smlouvu, to je vše. 1072 01:35:00,425 --> 01:35:05,033 A přísahám, že vás přinutím to respektovat. Zítra budeš na svém místě. 1073 01:35:10,697 --> 01:35:13,865 (Hudba) 1074 01:35:22,025 --> 01:35:25,865 1075 01:35:27,017 --> 01:35:29,321 1076 01:35:29,801 --> 01:35:33,833 každému, kdo to viděl 1077 01:35:34,505 --> 01:35:37,001 1078 01:35:37,769 --> 01:35:39,785 1079 01:35:39,881 --> 01:35:43,337 1080 01:35:44,201 --> 01:35:46,217 1081 01:35:46,409 --> 01:35:49,385 1082 01:35:50,249 --> 01:35:53,033 1083 01:35:53,513 --> 01:35:56,009 1084 01:35:56,105 --> 01:35:58,601 1085 01:35:58,697 --> 01:36:02,537 pak, později, 1086 01:36:02,729 --> 01:36:04,841 1087 01:36:16,553 --> 01:36:20,585 1088 01:36:21,641 --> 01:36:24,137 1089 01:36:24,905 --> 01:36:28,841 protože jen komu chci, 1090 01:36:29,897 --> 01:36:32,105 1091 01:36:32,873 --> 01:36:34,985 1092 01:36:35,081 --> 01:36:38,441 1093 01:36:39,593 --> 01:36:44,489 Ne, ne, nechám si to pro svou lásku. 1094 01:36:45,545 --> 01:36:48,521 1095 01:36:48,617 --> 01:36:51,209 1096 01:36:51,305 --> 01:36:53,705 1097 01:36:53,897 --> 01:36:57,833 pak, později, 1098 01:36:58,025 --> 01:37:00,137 1099 01:37:06,185 --> 01:37:08,777 1100 01:37:08,969 --> 01:37:12,713 pak, později, 1101 01:37:12,809 --> 01:37:15,017 1102 01:37:33,065 --> 01:37:35,273 1103 01:37:38,825 --> 01:37:41,017 Nebo chceš vidět moji maličkost? 1104 01:37:49,385 --> 01:37:50,729 Maria José. 1105 01:37:52,937 --> 01:37:55,529 Skvělé, lepší než když to dělala Bibí. 1106 01:37:57,161 --> 01:37:58,601 Proč netleskáš? 1107 01:37:58,889 --> 01:38:00,425 Jsou zmatení. 1108 01:38:01,001 --> 01:38:03,977 Zítra někoho posadíme aby začal potlesk. 1109 01:38:05,801 --> 01:38:07,049 Maria José. 1110 01:38:14,633 --> 01:38:15,977 Maria José. 1111 01:38:18,185 --> 01:38:19,145 co se děje? 1112 01:38:21,257 --> 01:38:23,657 Maria José, Chci ti říct, že... 1113 01:38:23,753 --> 01:38:26,057 Je důležité, abych tě požádal o odpuštění 1114 01:38:26,249 --> 01:38:29,417 kvůli tvrdosti Čím jsem tě minulou noc ošetřoval. 1115 01:38:29,513 --> 01:38:32,489 Krátce poté, co bych si přál spolkni má slova. 1116 01:38:32,585 --> 01:38:34,985 divil jsem se proč to udělal 1117 01:38:35,081 --> 01:38:37,769 a pouze nalezen protichůdné odpovědi. 1118 01:38:37,865 --> 01:38:40,537 Nechtěl bych tě tam vidět v té době. 1119 01:38:40,649 --> 01:38:43,337 Teď vím, že něco existovalo 1120 01:38:43,529 --> 01:38:46,313 že jsem tvrdil přítomnost mých pocitů 1121 01:38:46,505 --> 01:38:48,233 a nechtěl jsem to přijmout. 1122 01:38:48,425 --> 01:38:50,345 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 1123 01:38:50,537 --> 01:38:54,761 Pořád nechci, aby se to stalo co se vlastně už stalo. 1124 01:38:54,857 --> 01:38:57,737 Musím tě následovat? mluvit o tom? 1125 01:38:58,985 --> 01:39:00,425 Nechci tě ztratit. 1126 01:39:01,865 --> 01:39:03,497 Chci, abys byl můj. 1127 01:39:04,169 --> 01:39:06,953 Úplně úplně, přijímáte? 1128 01:39:39,593 --> 01:39:41,417 Zavřete oči. 1129 01:39:41,897 --> 01:39:44,393 Vstříkli jsme mu pentotal sodný. 1130 01:39:45,065 --> 01:39:46,985 Neměli byste se snažit oponovat 1131 01:39:47,081 --> 01:39:49,769 k čemu teď projít vaší myslí. 1132 01:39:49,865 --> 01:39:53,705 Nezapomeňte, že jste odeslali podstoupit tento test dobrovolně. 1133 01:39:54,281 --> 01:39:56,681 Zkuste nám vysvětlit, co nejkratší dobu, 1134 01:39:56,777 --> 01:39:59,561 proč se rád obléká jako žena. 1135 01:40:00,041 --> 01:40:03,305 Cítím se bezpečněji když se oblékám jako žena. 1136 01:40:04,265 --> 01:40:07,049 Vzpomínáš si? poprvé, co jsi to udělal? 1137 01:40:07,145 --> 01:40:08,393 Ano. 1138 01:40:08,489 --> 01:40:09,737 jak to bylo? 1139 01:40:10,889 --> 01:40:12,905 Na karnevalovém večírku. 1140 01:40:13,577 --> 01:40:16,265 Co vás vedlo k tomu, abyste se oblékla jako žena? 1141 01:40:16,745 --> 01:40:18,281 Moje sestra Lolita. 1142 01:40:18,377 --> 01:40:20,969 Navrhl, abychom se změnili naše oblečení, 1143 01:40:21,545 --> 01:40:25,193 oblékala se jako muž, Já jako žena 1144 01:40:26,057 --> 01:40:29,129 Zažili jste potěšení pro oblékání jako žena? 1145 01:40:29,225 --> 01:40:30,665 Potěšení? 1146 01:40:30,857 --> 01:40:33,641 zkuste nám to vysvětlit co zažil. 1147 01:40:35,465 --> 01:40:37,289 Cítil jsem se bezpečněji. 1148 01:40:37,865 --> 01:40:39,113 Líbilo se mi to. 1149 01:40:39,785 --> 01:40:42,953 „Jako bych přestal předstírat co to nebylo. 1150 01:40:43,049 --> 01:40:45,929 Měli jste sexuální vztahy? s nějakou ženou? 1151 01:40:46,025 --> 01:40:47,657 Ne, nikdy. 1152 01:40:47,753 --> 01:40:51,497 Ani v dětství, prostřednictvím nějaké hry? 1153 01:40:51,689 --> 01:40:53,417 Ne, nevzpomínám si. 1154 01:40:53,513 --> 01:40:55,817 Řekni mi vzpomínku z dětství, 1155 01:40:55,913 --> 01:40:58,985 něco souvisejícího s jejími aspiracemi být ženou." 1156 01:40:59,081 --> 01:41:00,425 (zvonek) 1157 01:41:00,521 --> 01:41:02,153 „Z dětství? Vzpomínka?" 1158 01:41:02,249 --> 01:41:04,265 ano? -"Slečna Alsina je tady." 1159 01:41:04,361 --> 01:41:05,513 -Dobře, nech to být. 1160 01:41:05,609 --> 01:41:08,777 Pokračujte. Prosím posaďte se. 1161 01:41:15,785 --> 01:41:18,857 Tak tady mám vaši zprávu. 1162 01:41:19,049 --> 01:41:22,601 Dr. Golpini poslal záznam jeho narkoanalýzy. 1163 01:41:22,697 --> 01:41:25,673 Myslím, že nic není proti abychom provedli zásah, 1164 01:41:25,865 --> 01:41:28,553 ale nejdřív to musím udělat Několik varování, paní. 1165 01:41:28,649 --> 01:41:29,609 co? 1166 01:41:29,705 --> 01:41:32,681 Promiňte, ale Dáváš přednost tomu, abych to dělal sám? 1167 01:41:32,777 --> 01:41:35,081 nebo je ti to jedno přítomnost...? 1168 01:41:35,177 --> 01:41:36,521 Její manžel. 1169 01:41:36,617 --> 01:41:37,961 Dobře, dobře. 1170 01:41:39,785 --> 01:41:43,913 Pokud nás nezklamal chytrými triky, 1171 01:41:44,777 --> 01:41:47,561 pokud všichni naše výzkumné metody 1172 01:41:47,657 --> 01:41:50,153 Radikálně se mýlí, 1173 01:41:50,249 --> 01:41:52,457 nejsi homosexuál. 1174 01:41:52,841 --> 01:41:54,665 protože ty dává přesvědčivá znamení 1175 01:41:54,761 --> 01:41:56,969 myslet a cítit se jako žena, 1176 01:41:57,065 --> 01:42:00,137 a naopak nevyvolává podezření 1177 01:42:00,233 --> 01:42:02,921 ohledně sebeuspokojení jakéhokoli druhu 1178 01:42:03,017 --> 01:42:06,281 pro mužské aspekty jeho těla. 1179 01:42:06,377 --> 01:42:08,777 Ale poslouchejte mě pozorně, paní. 1180 01:42:09,353 --> 01:42:13,577 Pokud vezmu skalpel a předvedu ten zásah, který chceš, 1181 01:42:13,673 --> 01:42:16,937 a pokud s tím souhlasíte mít, řekněme, 1182 01:42:16,937 --> 01:42:20,297 nás chtěl oklamat nebo klamat sama sebe, 1183 01:42:21,449 --> 01:42:24,425 nebo dokonce bez předpokladu existenci takového podvodu, 1184 01:42:24,425 --> 01:42:27,881 mýlili jsme se, my nebo ty..., 1185 01:42:29,033 --> 01:42:31,817 Takže slečno, všechna lítost, 1186 01:42:31,913 --> 01:42:34,025 každý pokus o návrat, 1187 01:42:34,121 --> 01:42:35,657 Bude to zbytečné. 1188 01:42:35,753 --> 01:42:38,921 vy Už to nebude, co bylo. 1189 01:42:39,785 --> 01:42:42,953 takže... máte poslední slovo. 1190 01:42:44,969 --> 01:42:48,809 Chci své tělo být tělem ženy. 1191 01:42:51,593 --> 01:42:53,417 Teď, jakkoli je to těžké, 1192 01:42:53,513 --> 01:42:56,489 Chci tě učit co s vámi budeme dělat. 1193 01:42:58,409 --> 01:43:00,137 -„Obrazy, které následují 1194 01:43:00,329 --> 01:43:02,057 jsou schematickým přepisem 1195 01:43:02,153 --> 01:43:05,225 určeno informovat o použitém chirurgickém postupu 1196 01:43:05,321 --> 01:43:07,817 pro tvorbu umělé vagíny 1197 01:43:07,913 --> 01:43:10,409 u pacientů mužské transsexuály. 1198 01:43:11,081 --> 01:43:13,193 Předpokládá se, že pacient 1199 01:43:13,289 --> 01:43:16,073 znát limity zásahu, 1200 01:43:16,169 --> 01:43:20,393 spočívající v potlačení jeho vnější mužské orgány 1201 01:43:20,489 --> 01:43:24,713 a následné rekonstrukci funkčně užitečné vagíny 1202 01:43:24,809 --> 01:43:27,305 ale bez tohoto naznačení sebemenší možnost 1203 01:43:27,401 --> 01:43:29,897 ohledně akvizice reprodukčních vlastností 1204 01:43:29,993 --> 01:43:31,625 typicky ženský. 1205 01:43:32,393 --> 01:43:37,193 Chirurg začíná cvičením řez ve tvaru půlkruhu 1206 01:43:37,289 --> 01:43:39,785 na přední bázi penisu. 1207 01:43:39,881 --> 01:43:43,145 Varlata jsou odstraněna jeho šourkové pochvy 1208 01:43:43,337 --> 01:43:47,177 přestřižení semenných provazců ve výšce pubis. 1209 01:43:48,425 --> 01:43:50,329 Vnitřní hřídel penisu 1210 01:43:50,345 --> 01:43:51,977 se zvedne prstem 1211 01:43:52,073 --> 01:43:54,857 cvičí nepřetržitě pitva 1212 01:43:54,953 --> 01:43:59,081 která zanechává pokožku volnou, ve tvaru trubky jej obklopuje. 1213 01:43:59,657 --> 01:44:03,785 Penis je řezán ve výšce žaludu a stydké kosti, 1214 01:44:03,881 --> 01:44:07,529 respektive ponechání uretrálního kanálu volné. 1215 01:44:09,065 --> 01:44:10,793 Centrální šlacha hráze, 1216 01:44:10,889 --> 01:44:13,481 umístěný prostor mezi řitním otvorem a sexem, 1217 01:44:13,577 --> 01:44:15,593 je prodloužena, aby vytvořila dutinu 1218 01:44:15,689 --> 01:44:18,473 to vydrží mezi prostatou a konečníkem 1219 01:44:18,665 --> 01:44:21,929 až do dosažení minimální hloubka 7 cm. 1220 01:44:23,081 --> 01:44:24,905 Kůže, která obklopovala penis 1221 01:44:25,097 --> 01:44:28,265 a to se stále zachovává tvaru sáčku nebo tuby 1222 01:44:28,361 --> 01:44:31,513 je to obrácené vzhůru nohama prostřednictvím jednoduché investice 1223 01:44:31,625 --> 01:44:34,217 a zaveden do dutiny nově vytvořené. 1224 01:44:34,985 --> 01:44:38,441 V žádném okamžiku jeho stěny se zacelí 1225 01:44:38,537 --> 01:44:40,169 a takto získané vedení 1226 01:44:40,265 --> 01:44:43,321 bude splněno funkce vagíny. 1227 01:44:44,393 --> 01:44:48,617 Místo nahradí předkožka malých vnitřních rtů, 1228 01:44:48,713 --> 01:44:51,497 a šourek, ten s velkými rty. 1229 01:44:52,169 --> 01:44:54,473 Chirurg bude mít velký pozor 1230 01:44:54,665 --> 01:44:57,449 v pohybu prostaty 1231 01:44:57,545 --> 01:45:00,425 a semenný váček aby nepředstavovaly překážku 1232 01:45:00,617 --> 01:45:02,825 na místě nových orgánů, 1233 01:45:02,921 --> 01:45:05,129 ale také tak, v té době, 1234 01:45:05,225 --> 01:45:07,817 lze v nich stimulovat smyslnost, 1235 01:45:07,913 --> 01:45:10,505 tak přispívá k tvorbě normální a příjemné 1236 01:45:10,601 --> 01:45:13,385 sexuální praktiky nové ženy. 1237 01:45:14,153 --> 01:45:15,305 (pípnutí) 1238 01:45:15,401 --> 01:45:16,553 Skalpel. 1239 01:45:19,625 --> 01:45:20,777 Seberte je. 1240 01:45:37,673 --> 01:45:41,129 (vážná hudba) 1241 01:46:35,177 --> 01:46:37,097 Všechno šlo velmi dobře. 1242 01:46:39,497 --> 01:46:42,089 (SLABÝM HLASEM) Už to udělali? 1243 01:46:42,185 --> 01:46:44,009 Byl jsem na operaci? 1244 01:46:44,681 --> 01:46:48,425 Jsem konečně jako ostatní? Odpočívej, nemluv. 1245 01:46:50,537 --> 01:46:52,457 Snil jsem, že jsem zemřel, 1246 01:46:53,417 --> 01:46:55,721 Teď, když jsem žena. 1247 01:46:55,817 --> 01:46:58,121 Jste naživu, jste žena. 1248 01:46:58,985 --> 01:47:01,097 Vždycky jsi byla žena. 1249 01:47:17,033 --> 01:47:18,665 "O šest měsíců později, 1250 01:47:18,761 --> 01:47:22,025 María José zažila její první ženský orgasmus." 1251 01:51:23,657 --> 01:51:26,537 (hudba v hlavičce) 1252 01:51:38,537 --> 01:51:41,417 (Ovace)